1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
(SPELANDE MUSIK)
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)
3
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
(MUSIK STOPP)
Ända sedan vi...
4
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Du är den enda personen
att jag någonsin...
5
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Förlåt, det här är konstigt.
Jag... Jag pratar inte så här.
6
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
KVINNA: Nej,
det är okej.
7
00:01:13,573 --> 00:01:17,286
Jag känner mig som
Jag går isär.
8
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
Jag tänker på dig
hela tiden, Nikki.
9
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Jag menar, jag försöker att inte...
10
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
du är med i varje låt
jag lyssnar på.
11
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
Du var den enda personen
som var snäll mot mig
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,137
när jag flyttade hit.
13
00:01:36,263 --> 00:01:37,597
Och till en början,
Jag tänkte att du kanske...
14
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
Tja, jag insåg
vem du är.
15
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
Och sedan, efter att Nana gick bort,
det var du som ringde
16
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
även när jag inte hade
något att säga
17
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
och vi bara satt där.
18
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Så jag fortsätter att säga till mig själv,
"Säg det inte till henne.
19
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
"Hon är för bra.
20
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
"Och hon kommer...
Du kommer att förlora henne."
21
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
Men kanske
du borde veta...
22
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
att jag skulle välja dig
över allt.
23
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
Åh. (SKRATTAR)
24
00:02:15,761 --> 00:02:17,220
Det är allt.
IAN: Nej, nej. Stopp.
25
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
Okej, det var kusligt.
Åh, herregud. Jag visste det.
26
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
IAN: Alldeles för mycket.
Jag... Jag är så ledsen.
27
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
KVINNA: Jag tänkte
det var sött.
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Jag tyckte det var vidrigt.
BJÖRN: Jag borde ha...
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
Okej, den här gången vill jag ha dig...
Nej, jag... Jag gör det inte
igen, snubbe.
30
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Det var så pinsamt.
IAN: Ja, ja.
31
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Det skulle skrämma...
(TVEKAR)
32
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
Det skrämde mig.
33
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Okej? Nikki skulle kräkas.
34
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
Du sa åt mig att hälla
mitt hjärta ut.
35
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Vet du hur sårbar jag just blev?
36
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
Jag underskattade dig.
37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Tänk om du fick henne
något fint?
IAN: Nej, nej.
38
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Det ska jag försöka.
IAN: Fatta henne ingenting.
39
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Du, du måste vara mindre...
40
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
mycket mindre saftig
med Nikki, okej?
41
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Hon gillar inte den där skiten.
Det gör hon inte.
42
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
Blommor, godiset
som hon sa att hon gillar?
43
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
IAN: Okej.
44
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Tack.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
KVINNA: Vad?
46
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Tack.
47
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
KVINNA: Du vill
jag ska gå?
48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Ja, om... du vill, ja.
KVINNA: Åh, ja, okej. Ja.
49
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Jag är ledsen att...
Jag är ledsen
Jag fick dig att göra det.
50
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
KVINNA: Nej.
Nej, det är okej.
Du är okej.
51
00:02:59,471 --> 00:03:00,722
Nej, det... det bara...
Det är en rolig paus.
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Bara låtsas som...
(SKRATTAR)
Du är bra.
53
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
Åh, herregud, snubbe,
det var så pinsamt.
54
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Kan vi lämna?
55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Ja, väl,
tack och lov att jag gjorde det.
56
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
Det var...
det var hemskt.
57
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Tack för det.
58
00:03:11,691 --> 00:03:13,819
Har du någonsin
faktiskt, typ,
flirtat med Nikki?
59
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Bjud in romantik.
60
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
(skrattar) Bjud in romantik?
IAN: Reta henne.
61
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
Var lekfullt elak
med henne.
Vara elak mot henne?
62
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Lekfullt elak, ja,
men ta upp Freaky Nikki.
63
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
Du vill att jag ska ringa henne
Galna Nikki?
64
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
Du vet att hon är känslig
om det.
65
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
IAN: Var som, "Hej,
minns när
brukade du bli mobbad?
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
"Alla ringde dig
Galna Nikki?"
67
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Hon kommer att vara som,
"Åh, herregud.
68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
"Åh, nej, Björn, det var...
det var så länge sedan.
69
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
"Gör det inte. Snälla."
70
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
Och det kommer liksom,
ta andan ur henne?
71
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Säg bara,
72
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
"Nikki, jag tycker att vi borde
ta en drink någon gång."
73
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Ja, jag har fattat
dricker ibland.
74
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Hon bjuder alltid in dig.
75
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Ja, precis.
76
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
Jag frågade er
att inte komma till trivia
för en natt.
77
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
Du kan inte be henne ut
på trivia, Bear.
78
00:03:52,607 --> 00:03:53,859
Du kan inte.
Jag låter dig inte.
79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Det är bra,
organisk tid att fråga.
80
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Jag älskar triviakväll.
81
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
Det är allt jag har.
82
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
Jag vaknar
varje onsdag
83
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
stenhårt,
tänker på trivia.
84
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
Gud, jag kan inte komma över
vad dum jag bara såg ut.
85
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Du kan inte vända
vår veckosammankomst
86
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
av kamratskap och skicklighet
in i din ... din ...
87
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
du är sju år försenad
förslag, Björn.
88
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
När frågar jag då?
89
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
Vilken annan tid som helst.
90
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Allt du har är tid.
91
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Om hon menar
så mycket till dig...
92
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
och jag vet
hon gör det, vänta.
93
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Gör det
vid rätt tidpunkt.
94
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
Okej.
95
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
Okej, jag väntar.
96
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Jag ska göra det rätt.
IAN: Säg det nu med mig.
97
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
Allt du har är tid.
98
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)
(DÖRREN KNITAR)
99
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
BJÖRN: Åh, nej.
100
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
Sandig?
101
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Sandig?
102
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
(BJÄRN ANDAS TUNGT)
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
(TYST) Åh, nej.
104
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
(RÖST SKAKAR) Sandy?
105
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Inga.
106
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
Nej, nej, nej, nej.
107
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
(SUKTER)
Åh, nej, nej. Nej, nej!
108
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Åh, shit.
109
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
Hur gjorde du
komma in i dessa?
110
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Åh, man.
111
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
(BJÖRN SNYTTER)
112
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
Varför kan hon inte...
113
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Bara...
114
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)
115
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
(KLOCKA TICKAR)
116
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
(MUSIKEN BLEKNA)
117
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
(TELEFON VIBRERAR)
118
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Hej.
NIKKI: (ÖVER TELEFON)
Wow, du har så tur.
119
00:06:20,839 --> 00:06:21,965
Idag var så hektisk.
120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
(skrattar) Åh.
121
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Jag behövde en bra ledig dag.
122
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
Åh, ja. Definitivt.
(SKITAR)
123
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
Du jobbar så hårt.
(SKRATT)
124
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
Du vet att jag gör det.
125
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
Åh, öh,
vilken tid är du
visar du upp ikväll?
126
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Jag vill säkra
platsen tidigt.
127
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Åh.
128
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
Ehm, jag ska...
129
00:06:43,278 --> 00:06:45,780
Jag tror inte att jag kommer att göra det
gör det ikväll faktiskt.
130
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
Åh, Björn, nej.
131
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Jag ville träffa dig ikväll.
132
00:06:49,909 --> 00:06:51,036
Vi behöver din hjärna.
133
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Vi måste slå
The Rag Tags den här veckan.
134
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Eh, ja, jag menar...
135
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Jag...
136
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
Jag... Jag gör inte...
Jag tror inte att jag kan ikväll.
137
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
Jag är precis ikapp
om vissa saker.
138
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Jag skulle
berätta något.
139
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
Vad?
140
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
Jag menar, borde jag,
gilla, berätta det nu?
141
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Ja.
142
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Vad?
143
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
Ja, så, jag lägger in
mina två veckor.
144
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
Verkligen?
145
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Hur kommer det sig?
146
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
Jag vet inte.
147
00:07:35,538 --> 00:07:38,792
Ja, vi är typ igång
för sent, Björn, så, um...
148
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
du vet,
kanske vill hoppa över det där
149
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
du arbetar med.
(SKITAR)
150
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
BJÖRN: Du har rätt.
151
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Ikväll är det kväll.
Shit!
152
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
Fan det!
153
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
Är du okej?
154
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
Nej, jag tappade precis min kristall
halsband ner i avloppet.
155
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Åh, shit.
Usch!
156
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Förlåt.
157
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
Varför skulle hon ens säga det?
(KLOCKLOCKOR, DÖRREN ÖPPAS)
158
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Hej, öh,
vi stänger snart,
159
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
så låt mig veta
om du behöver något.
160
00:08:03,608 --> 00:08:04,943
BJÖRN: Åh, okej.
(ODISTINKT CHATTER PÅ TELEFON)
161
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
BJÄRN: Tack.
Rätt. Ja, jag vet.
162
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Ryan sa det också,
så jag är inte den enda.
163
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
MAN: (ÖVER TELEFON)
Åh, det är du definitivt
inte den enda.
164
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
Jag vet.
BJÖRN: Hej, eh, förlåt.
165
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
Jag behöver hjälp.
166
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
Äh, har du, eh,
kristall halsband?
167
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Ja. Ja, här,
låt mig visa dig.
168
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
Nej, ärligt talat, för det är det
vad jag sa innan.
169
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Som, vad? Vad är du
ens pratar om?
170
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
Herregud, det är galet.
171
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
Vad?
Nej.
172
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Vänta en sekund.
173
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Så det här är allt vi har.
174
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
Ja, varje sten
har sin egen,
175
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
typ av unik energi
och vad som helst.
176
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
Så, ametisten är för
lugn, klarhet,
177
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
och sedan rosenkvartsen
lockar, liksom, kärlek och skit.
178
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Vad är det för en,
typ bra...
179
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
energi eller som
bra vibbar?
180
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Förmodligen citrinen.
181
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
Jag menar, det är i princip
solsken i en sten.
182
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
Okej. Tack.
183
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Ja. Låt mig veta
om du behöver något annat.
184
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Solsken i en sten.
185
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
FÖRSÄLJARE: Tja, nej,
för igår vid lunch,
186
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
Becca var som
en sådan... Ja.
187
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Nikki skulle hata det.
188
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
FÖRSÄLJARE:
Nej, det är vad
säger jag.
189
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
Och sedan hennes att ta med
Ryan med henne?
190
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
jag var som,
"Vad gör du ens?"
191
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
(SPELANDE MUSIK)
192
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Som, verkligen?
193
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Du vet
vi gillar inte ens honom.
194
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Bara så irriterande.
195
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Ja.
196
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
Ärligt talat, för det är det
vad jag sa...
197
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
(KRAFT BLEKNA)
198
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Vadå, ingen kristall?
199
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Jag gillar det här.
200
00:09:49,255 --> 00:09:51,925
Ja, det har de varit
ganska populärt
sedan vi lade ut dem.
201
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
du vet,
alla vill ha en önskan.
202
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
Det är det inte
för mig alltså...
203
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
Okej, kom inte tillbaka
klagar. (SKRATTAR)
204
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
klagar folk
om dessa eller...
205
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
Tja, de är snälla
av liknande samlarföremål,
206
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
så vissa människor
öppna dem inte,
207
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
men de som gör det,
208
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
du vet, kom tillbaka
och klaga.
209
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
För det är en bluff eller...
210
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
Hej, det är vi inte
bedragare, okej?
211
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Nej, nej, jag menar inte
att du är en bedragare,
212
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
men bara, liksom,
varför klagar de?
213
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
För de är arga,
214
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
för att det inte fungerar?
Ja, eller vad som helst.
215
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
(SKRATTAR) Eller det gör det
arbete och det, liksom,
förstör deras liv?
216
00:10:30,964 --> 00:10:32,298
Eller så dör de
eller önskar att de vore döda.
217
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
(BJÖRNEN SKATTAR)
218
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
Du är bra, väldigt bra.
219
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Ja, det kunde du
skriva en recension.
220
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Det här blir sju...
(KLICKAR KNAPPAR,
REGISTRERA PIPNING)
221
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
NIKKI: Har du någonsin varit det
till ett gitarrcenter?
222
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
SARAH: Nej.
NIKKI: De är inte alla trimmade.
223
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
Så, i princip...
Det handlar inte om gitarrer,
och det vet du.
224
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
De där tonåringarna
jävla smäller det
som en bas,
225
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
och det taskiga
demosträngar...
226
00:10:50,149 --> 00:10:51,401
inte ens
få mig igång.
IAN: Damer, snälla.
227
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
Han förväntar sig dem inte
att vara inställd hela tiden.
228
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Det är...
(IAN GROANS)
229
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Om du jobbar
på din bok
eller vad som helst...
230
00:10:56,155 --> 00:10:57,240
IAN: Flickor... eller så är du
på klockan,
231
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
det skulle ge dig
något att göra.
Åh, herregud.
232
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Jag jobbar aldrig med min bok
när det finns kunder
i butiken,
233
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
så varför spelar det någon roll? jag vet,
234
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
men se, det är jag som är den
som måste gå hem
235
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
och hör min pappa klaga
om mina vänner hela natten.
236
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Jag ber dig bara att låtsas
som om du jobbar.
IAN: (VISKAR) Vad?
237
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Bara, liksom...
NIKKI: Jag menar, det är lätt
238
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
för dig att säga...
(VISKAR) Nej.
239
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
... när du åker
för tatueringsskola.
(MUNGAR)
240
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
SARAH: Det är konstskola,
och jag har inte kommit in än.
(MUNGAR)
241
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
tänkte jag
du kom in i Luther.
242
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
SARAH: Nej, sa jag
Jag vill gå till Luther.
243
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
NIKKI: Förlåt, jag gjorde inte...
244
00:11:21,180 --> 00:11:22,307
SARAH: Har fortfarande en chans.
NIKKI: Bra.
245
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
SARAH: Förlåt.
(VISKAR) Senare.
246
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
SARAH: Jag... Jag vill bara inte
dig att hamna i trubbel.
Senare.
247
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
NIKKI: Jag vet, älskling.
Jag älskar dig.
SARAH: Jag älskar dig.
248
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Vad fan
gör ni?
249
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
IAN: Eh...
Ian är bara
bråkar med mig.
250
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
jag ser över,
och dessa två
är bara... (MUNNING)
251
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
(skrattar)
252
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
IAN: Hej,
skära skiten.
253
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Hej, kan vi fokusera?
Det här är, eh, det här är väldigt
allvarligt för mig.
254
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
Jag ska gå
ta några skott.
255
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
SARAH: Bra idé, Nikki.
Jag följer med dig.
256
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
NIKKI: Tack.
Tack.
257
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
SARAH: (skrattar)
Vad fan
gjorde ni?
258
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
(VISKAR) Efter.
259
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
NIKKI: Fyra skott
av tequila, tack.
260
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
Ehm, och något annat?
261
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
Jag ska få en piña colada.
262
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
En piña colada?
263
00:11:54,213 --> 00:11:56,174
Gör inte narr av min drink.
(NIKKI SKRATTAR)
264
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
Vadå?
(SKRATTER) Jag gillar en man
265
00:11:58,343 --> 00:12:00,553
vem är i kontakt
med sin feminina sida.
266
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Varför är det feminint?
NIKKI: Det är det inte.
267
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
Jag gillar inte
smaken
av alkoholen.
268
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Ja, vi ska ge dig juice.
BJÖRN: Wow.
269
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
Vänta, så vad var det
det viktiga
270
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
i telefon idag?
Mycket.
271
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
Jag gjorde riktigt mycket
viktiga saker.
272
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
Att?
BJÖRN: Rensad.
273
00:12:14,233 --> 00:12:16,986
Mm. Jag gjorde mina skatter.
274
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
jag gjorde...
Du tittade på tv hela dagen.
275
00:12:19,155 --> 00:12:20,615
Ja, det var allt jag gjorde.
(BÅDA skratta)
276
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
NIKKI: Björn.
277
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
Ja.
278
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Så, eh, jag tänkte...
279
00:12:28,498 --> 00:12:29,707
BARTENDER: Jag förstår
ett kort för skotten?
280
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
NIKKI:
Eh, ja.
281
00:12:31,209 --> 00:12:32,251
Jag fick det.
282
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
Okej, bra. Ja.
283
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Du kan...
Men jag tror...
(BJÖRN GLÄDER)
284
00:12:36,464 --> 00:12:37,924
NIKKI: Ah.
Jag sa att jag fick det.
285
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Ja, det måste du vara
snabbare än så.
286
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Tack.
287
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
NIKKI: Du är välkommen.
288
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Äh...
289
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
Hur som helst, um...
290
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
Jag gick till affären...
BARTENDER: Öppen eller stängd?
291
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Åh. Öppna, älskling.
292
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
Jag försökte bara
att säga att jag...
293
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Du sa att du tappade
ditt halsband...
294
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Killar, Sarah berättade precis för mig
att hennes pappa har en pistol
295
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
i pausrummets kassaskåp.
Wow.
296
00:13:01,280 --> 00:13:02,657
NIKKI: Är du
seriös?
297
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Dödallvarligt.
298
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
NIKKI: Jag känner
som han, liksom,
299
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
borde ha nämnt det
eller något.
300
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
Inte om det är det
inlåst.
Det är bra.
301
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Åh, herregud,
Jag är så ledsen.
302
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Um, det var du
säger något.
303
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Ja, vad var det
säger du?
304
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
Jag sa bara,
305
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
hm, jag... jag ska bara...
Jag berättar senare.
306
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Det är bra. Jag... Jag fick...
Jag gick till det här...
307
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Jag förstod inte
vi alla tog
en studieresa till baren.
308
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
IAN: Åh, la, la.
NIKKI: Okej.
309
00:13:23,177 --> 00:13:25,263
Till... Okej.
Bra, ja.
310
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
Vad är vi
hejar på?
311
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Till Sandy.
(MÄKNADER HIRAR)
312
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
VÄRD: Tack
för att komma ut ikväll.
NIKKI OCH IAN: Åh.
313
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
VÄRD: Det är trivia-tid.
IAN: Mmm-mmm. Okej.
314
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
VÄRD: Och som alltid...
Låt oss ta
dessa jävlar va?
315
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
NIKKI: Okej.
Ja, jag letar
på dig, kärring.
316
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
IAN: Nu kör vi.
VÄRD:... kommer att vinna ett $100 Visa.
317
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Varför till Sandy?
(MÄKNADER SKRÄPER, HAPPAR)
318
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
Hon dog.
VÄRD: Och kvällens tema
kommer att bli...
319
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Vadå?
VÄRD:... tidiga filmtrivia.
320
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Sandy dog.
321
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
VÄRD: Okej,
denna första
en tvådelad...
322
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Vadå?
Ja.
323
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
VÄRD:... och det måste du
svara båda. Här går vi.
324
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Verkligen?
325
00:13:54,333 --> 00:13:56,002
VÄRD: Denna animerade film
har en blå ande
326
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
som kan uppfylla tre önskemål.
Björn, jag är så ledsen.
327
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
Åh, det är okej.
328
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
VÄRD: Vad är namnet
av den här filmen...
329
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
(MÄNDERNA KLAPPAR, SHANTERAR)
Killar, slå dig ner.
330
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
NIKKI: Björn.
VÄRD: Slå dig ner.
331
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
Okej, okej, killar...
332
00:14:05,344 --> 00:14:06,888
Kom igen, jävlar.
Vi ska till Greedo's.
333
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Nej, snälla. Jag vill bara
att gå hem.
334
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Du säger
nej till karaoke?
335
00:14:11,225 --> 00:14:13,895
Jag säger nej
till dåliga sångare
och klibbiga bordsskivor
336
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
när jag bara vill
att gå hem och sova.
337
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Okej,
så vem ska dansa
338
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
när jag "Slim Shady"
hela leden?
339
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
(HÖJANDE) "Vem ska
dansa när jag "Slim Shady"
hela leden?"
340
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
(BJÄRNEN SKATTAR)
341
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
SARAH: (skrattar)
Vänta, Ian, låt oss göra en duett.
342
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
IAN: Fy fan.
SARAH: High School Musical?
343
00:14:25,490 --> 00:14:26,949
Sarah kommer att sjunga.
Ge mig ett G.
344
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
(SJUNGER OFF-KEY)
(skrattar)
345
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
Vad fan
var det?
346
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
Nej, Sarah suger.
SARAH: Håll käften.
347
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
Kan du bara snälla
ta mig hem?
SARAH: Bro.
348
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
Jag vill bara gå och lägga mig.
IAN: Nikki...
349
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
NIKKI: Jag hade en lång dag.
350
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
Jag vill inte gå
till nästa jävla bar
med er.
351
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
IAN: Min bil är på väg
till Greedo's, Nikki.
352
00:14:39,962 --> 00:14:41,089
SARAH: Vi skulle kunna släppa
henne på väg.
NIKKI: Kom igen!
353
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Jag skulle kunna ta dig hem.
354
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
IAN: (skrattar)
Du är en riktig pjäs
av arbete, man.
355
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Tack.
IAN: Björn.
356
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Nej, Björn, du måste komma.
Fy fan.
Jag är för trött.
357
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
SARAH: Fy fan.
Har någon kontanter?
358
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
Äh, tror jag
Jag har en 20.
359
00:14:52,809 --> 00:14:53,851
Åh, du är en ängel.
360
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
Okej.
Jag betalar tillbaka!
361
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
SARAH: Det kan du inte
ha det.
362
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Jättebra, precis köpt
en killes heroin
för veckan.
363
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
IAN: Du skulle veta
gatupriset.
364
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
SÅNGARE: (SÅNG)
Du känner inte till kärlek
tills du träffar en annan
365
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
Visa dig hur man växer upp
366
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
För att du vet att det finns
du behöver inte vara någon
367
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
(DET FINNS INGEN ANNAN AV FELLY
SPELAR)
368
00:15:07,990 --> 00:15:09,951
Känner mig så stel
när jag behöver någon
369
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
Även om det inte är roligt
370
00:15:11,369 --> 00:15:14,163
Vet du hur det är
att behöva, behöva...
371
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Okej, Björn,
är du redo?
372
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
God natt, killar.
Okej.
373
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
(IAN GRUNTS)
NIKKI: Jesus, Ian.
374
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
Hejdå.
Kom hem säkert, okej?
375
00:15:19,794 --> 00:15:21,337
NIKKI: Gud, du är så jävla
irriterande, du...
Ian.
376
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Få din tjej hem säker.
377
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Ew. Säg det inte
sådär.
378
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
SARAH: Vi ses
senare, Björn.
379
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
NIKKI: Okej, Björn,
låt oss ta fan
härifrån.
380
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Okej. Låt oss gå.
IAN: Fan av dessa förlorare.
381
00:15:29,387 --> 00:15:30,471
Låt oss gå
bli jävla.
382
00:15:30,555 --> 00:15:31,889
SARAH: Ja, Björn, fy fan.
BJÖRN: Låt oss gå.
383
00:15:31,973 --> 00:15:34,433
(MUSIK SPELAR TYST
ÖVER STEREO)
384
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
NIKKI: Ursäkta
din katt, baron.
385
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Det är okej.
386
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
Tja, det är det inte, men...
387
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Jag tror inte att det är
typ, slå mig ännu.
388
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Du vet att du alltid kan
ring mig när det händer.
389
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
BJÖRN: Jag vet.
390
00:15:58,499 --> 00:16:02,420
Det kommer att bli konstigt
ser dig inte varje dag.
391
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Bara, jag är inte nöjd där.
392
00:16:08,718 --> 00:16:10,970
jag menar,
det är bara ett jobb, Nikki.
393
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
Ja, väl,
Jag vill skriva.
394
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Jag menar, det är du.
NIKKI: Nej, jag...
395
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Jag känner att jag behöver
en stor livsförändring.
396
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Jag känner inte kärlek,
och jag vill känna kärlek
397
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
om jag vill ta med
berättelsen till livet.
398
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
Kärlek?
399
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Så det är en romans.
400
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Nej, det är ingen romans.
Det är en kärlekshistoria.
401
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
(SKITAR)
Är inte det samma sak?
402
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
du vet,
du är den enda personen
403
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
som jag verkligen får prata med
om det här.
404
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Det är du också.
405
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
NIKKI: Speciellt på jobbet.
406
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
Du är inte en komplett
tegelvägg.
407
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Åh. Um,
låt mig inte glömma.
408
00:17:05,066 --> 00:17:07,777
Jag... jag...
Jag har något åt dig.
409
00:17:09,987 --> 00:17:11,072
Vad?
410
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
BJÖRN: Du ska se.
411
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
Ew. Nej. Det...
412
00:17:14,492 --> 00:17:16,285
Varför gör det det
göra mig nervös?
413
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
jag vet inte.
414
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
Det är en udda reaktion.
415
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
(SYRSAR VITTER)
416
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
(BILEN NÄRMAR)
417
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
(MOTORN STÄNGS AV)
418
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
(NYCKLAR JANGLAR)
419
00:17:40,268 --> 00:17:43,312
Du vet, Sarah frågade
om dig hela dagen idag.
(skrattar lågt)
420
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
Hur gör du
känner för det?
421
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
Du frågar om jag har
känslor för Sarah?
422
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Jag frågar hur du känner
om Sarah,
423
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
och om hur du känner
om hon har
förälskad i henne,
424
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
då skulle det vara det
hur du känner för henne.
425
00:18:00,288 --> 00:18:02,790
Jag gillar henne som vän.
426
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
(SKITAR)
Gud. tänkte jag.
427
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Hon är så jävla uppenbar.
428
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
(skrattar)
Ja, det är hon.
429
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
När jag är kär
på en kille, ingen vet.
(skrattar lågt)
430
00:18:13,759 --> 00:18:14,969
God natt.
(DÖRREN ÖPPAS)
431
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
Nikki, vänta.
(DÖRREN STÄNGS)
432
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Vadå?
433
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Jag skulle
fråga dig...
434
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
Äh...
435
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Jag... Jag förlorade
min tankegång.
436
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
NIKKI: God natt.
437
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
BJÖRN: (skrattar) God natt.
Va... Åh.
438
00:18:32,153 --> 00:18:35,197
Hej, minns du
i herr Landos klass
439
00:18:35,281 --> 00:18:37,616
när, eh,
Jag glömde mitt munstycke
440
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
och han var liksom
på riktigt pissigt humör
den dagen
441
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
och du berättade för mig
hade du en extra?
442
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
Och så du
gav mig din,
men liksom...
443
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Björn, Lando gillade mig.
444
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Det var du
på tunn is, okej?
445
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
God natt.
446
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
BJÖRN: God natt,
Galna Nikki.
(SKRATTAR)
447
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
NIKKI: Ej.
Kalla mig inte det.
448
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
Jag vet. Jag skojade.
449
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
NIKKI: Du vet
Det gillar jag inte.
Ledsen.
450
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
Jag vet.
Jag är ledsen.
451
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
(suckar)
452
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Gillar du mig?
453
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
(SKITAR) Vadå?
454
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
För om du gör det,
nu är det dags
att berätta för mig.
455
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
(MELÅG MUSIK SPELAR)
456
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
jag...
457
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
tror jag
vi är goda vänner.
458
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
Okej.
459
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Bra. God natt.
460
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
BJÖRN: Åh, fan.
461
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Varför?
462
00:19:39,261 --> 00:19:41,055
Vad fan?
(HUS DÖRREN ÖPPNAS)
463
00:19:42,556 --> 00:19:43,641
(DÖRREN STÄNGS)
464
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
(SKIFTAR)
465
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Okej.
466
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
(MUMLAR)
467
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
"En önskan Willow.
468
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
"Förvåna dina vänner.
Du får bara en önskan."
469
00:20:04,745 --> 00:20:07,373
(OMINÖS MELODYSPEL
ÖVER TINNY HÖGTALARE)
470
00:20:12,711 --> 00:20:13,754
(MELODI SLUTAR)
471
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Jag önskar
Nikki Freeman älskade mig
472
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
mer än någon annan
i den jävla världen.
473
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
(KNÄCKAR)
(MUSIK STOPP)
474
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
(NYCKLAR JINGLING)
475
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
(MOTOR STARTAR)
476
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
BJÖRN: Vad fan?
477
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
Åh, shit.
478
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
Ehm, hej.
479
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Äh, jag hade precis
att dra upp vägbeskrivningar.
480
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Du sa att du hade
något för mig?
481
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Um...
482
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Ja.
483
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Eh, jag...
Jag lämnade den hemma.
484
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Okej.
485
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
(SPELANDE MUSIK)
486
00:21:07,475 --> 00:21:10,269
(SKITAR) Um,
Jag kan ta med det
att jobba imorgon.
487
00:21:10,769 --> 00:21:12,021
Åh, okej.
488
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
Okej. God natt.
489
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
Kanske vill du
komma in?
490
00:21:19,111 --> 00:21:21,322
Jag menar, jag förlorade precis
min katt, Björn.
491
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
Har du tappat bort din katt?
492
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
Åh, vänta.
493
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Eh, jag menar...
Jag menar, du förlorade din katt.
494
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
Jag är så ledsen.
495
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
Jag är så ledsen
för din förlust.
496
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
Har du... Ska vi...
497
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Vill du
att komma in eller...
498
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
Nikki...
499
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
(SKITAR)... är du okej?
500
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Är du okej?
501
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
Är jag okej
på grund av katten?
502
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Ja.
503
00:22:05,032 --> 00:22:06,784
Ja, jag mår bra.
NIKKI: Varför inte du
kom in,
504
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
och vi kan ta några drinkar
och prata om din katt.
505
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
Ja?
506
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
Jag är ledsen. Ja?
507
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(SKRATTAR)
Nikki, jag är förvirrad.
508
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
Jag tror att du är full.
Inga!
509
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
Jag agerar inte...
(MUSIKEN STÖR, STOPPAR)
510
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Vänta, vad fan?
511
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
Nikki, vad fan?
Är du okej?
512
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
Jag beter mig så konstigt.
513
00:22:30,140 --> 00:22:32,977
(skrattar)
Det här är så konstigt.
514
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
(SKratt) Vad fan?
(NIKKI SKRATTAR)
515
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Nej.
516
00:22:37,231 --> 00:22:39,024
Varför är du...
Nej. Nej.
517
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
(SPELANDE MUSIK)
518
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
Vad gör du...
Kom igen.
519
00:22:44,446 --> 00:22:45,531
Kom igen.
520
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
Kom igen.
Vad fan?
521
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
NIKKI:
Egentligen nej.
522
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
(skrattar)
Vad gör du?
523
00:22:55,416 --> 00:22:57,251
Jag vet vad
du försöker göra.
524
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
(BJÄRNEN SKATTAR)
525
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
(SKratt) Vad fan?
(NIKKI SKRATTAR)
526
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
Nikki, nej.
Varför är du
komma i min bil?
527
00:23:08,137 --> 00:23:09,221
Låt oss gå till din plats.
528
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Du är ärligt talat
skrämmer mig.
529
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Åh...
530
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
Gud, nej.
531
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
Jag har aldrig sett dig
agera så här förut.
532
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
Vad fan
är det fel på dig?
533
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
jag måste vara...
534
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
ganska jävla.
535
00:23:25,112 --> 00:23:28,949
Ja, jag vet, det är därför
Jag tycker du ska gå hem...
536
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
(skrattar)... och det gör vi
hämta detta imorgon.
537
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
NIKKI: Kan inte göra det.
538
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Äh...
539
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Jag vet bara inte
om jag kan vara det
ensam just nu.
540
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Varför?
541
00:23:52,181 --> 00:23:53,349
NIKKI: Min pappa är döende.
542
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
(NIKKI snyftar)
543
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
Nikki, nej.
544
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
Jag är så ledsen.
(GRÅTER)
545
00:24:03,567 --> 00:24:06,779
Jag tog bara ett steg
inne i mitt hus,
och jag kunde inte.
546
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
(Fortsätter snyfta)
547
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
(NOSNING)
548
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
Kan vi gå, snälla?
549
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
Vart vill du åka?
550
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Wow.
551
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Japp. (suckar)
552
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
Det här är det.
553
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
Det är, eh...
554
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Det är större
än din sista plats.
555
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
Ja. Um,
det var mormors.
556
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
Jag måste behålla den.
557
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
(SUCKAR)
Åh, herregud.
558
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
NIKKI: Det luktar som dig.
559
00:25:03,711 --> 00:25:05,713
Vad menar du?
Luktar det illa?
560
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
NIKKI: Nej.
Nej, bara du.
561
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
Det är trevligt.
562
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Jag gillar det här.
563
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
BJÖRN: Låt mig veta
om du behöver, typ,
vatten eller handdukar
564
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
eller, jag vet inte,
Advil eller något,
okej?
565
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Jag är ledsen
Jag var konstig tidigare.
BJÖRN: Nej.
566
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
Du behöver inte be om ursäkt.
567
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Bara...
568
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
ta all utrymme eller tid
som du behöver.
569
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
Okej?
570
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
God natt.
571
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
NIKKI: Vänta.
572
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Ja?
573
00:25:45,127 --> 00:25:46,462
NIKKI: Kan du
sova med mig?
574
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Behaga?
575
00:25:51,175 --> 00:25:52,384
Um...
NIKKI: Snälla. jag bara...
576
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Jag kommer in i huvudet
hela natten och stirrar
i taket.
577
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Behaga?
578
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Y... Ja.
579
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Ja.
580
00:26:16,492 --> 00:26:18,285
(TAR AV SKOR)
581
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Är du okej?
582
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Med tanke på omständigheterna,
ja.
583
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
(TV AV AKTUELLA JOYS
SPELAR)
584
00:26:51,151 --> 00:26:53,195
SÅNGARE: (SÅNG)
Jag vill bara få dig att gråta
585
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
(BJÄRN GRUNAR LJUKT)
586
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(NIKKI SUCKAR)
587
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
SÅNGARE: För alla dessa tider
du fick mig att gråta
588
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
Gud, jag behövde det här.
589
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
SÅNGARE:
För alla dessa tider
vi brukade veta
590
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
(suckar)
(SKITAR) Verkligen?
591
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Ja.
592
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
SÅNGARE:
I dessa tv-program
593
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Varför?
594
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Äh...
595
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Jag är verkligen ledsen
om din katt, Bear.
596
00:27:22,266 --> 00:27:24,810
Jag... tror jag
du fick mig att slå
på den där.
597
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
SÅNGARE:
Jag har tv
598
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Vänta.
599
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
SÅNGARE:
Jag har tv
600
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
(ANDAS TUNGT)
601
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Vad fan?
(MUSIK STOPP)
602
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
Vad fan?
Vad fan?
(INTENS MUSIK SPELAR)
603
00:28:01,430 --> 00:28:03,473
Vadå? Vad? Vad?
NIKKI: Åh, herregud.
604
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Jag är så ledsen.
BJÖRN: Du kysste mig.
605
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
NIKKI: Jag vet. Jag... jag...
Jag trodde jag såg något.
606
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
Vad fan var det?
NIKKI: Jag vet inte.
607
00:28:08,604 --> 00:28:10,480
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
BJÖRN: Nej, nej, nej, nej, nej.
608
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
Nikki, vadå
fan var det?
NIKKI: Jag vet inte. jag bara...
609
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Kan vi... Kan vi sova?
610
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Jag är ledsen.
611
00:28:16,778 --> 00:28:17,905
Det har du inte
att vara ledsen. Bara...
612
00:28:18,989 --> 00:28:20,657
Shit, du gjorde mig
känns som
613
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Jag gjorde något
du inte gillade.
Nej.
614
00:28:22,659 --> 00:28:24,328
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
jag bara...
615
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
Jag trodde jag såg något.
Åh, herregud.
616
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Du är rädd
skiten ur mig.
NIKKI: Det var en panikattack.
617
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Vad? (PANTAR)
618
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
NIKKI: Det var det
en panikattack.
619
00:28:32,461 --> 00:28:33,837
Verkligen?
NIKKI: Ja.
620
00:28:35,422 --> 00:28:38,050
(SUKTER)
Jag är bara så vilsen.
621
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
(SPELANDE MUSIK)
622
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
Det är okej.
623
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)
624
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
(MUSIK STOPP)
(KLOCKA TICKAR)
625
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
(SPELANDE MUSIK)
626
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
(KNAPPAR TANGENTBORD)
627
00:29:06,703 --> 00:29:08,622
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
628
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
(KNAPPAR KNAPPEN)
629
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
(suckar)
630
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
(skrattar lågt)
631
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
NIKKI:
Vad gjorde du?
(BJÄRNA GIFT)
632
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
Jag... Jag skulle bara
till badrummet.
633
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
Kan du ligga med mig?
634
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
BJÖRN: Jag vet inte,
Nikki.
635
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
NIKKI: Snälla?
636
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
637
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
(ANDAS IN DJUPPT)
638
00:30:33,707 --> 00:30:35,709
(FÅGELSKAP PÅ AVSTÅND)
(ANDAS UT)
639
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
(GOLVBORDAN KNARAR)
640
00:30:56,772 --> 00:30:58,106
(SNIFFS)
641
00:30:58,190 --> 00:30:59,816
(FLUGOR SUMMAR)
642
00:31:09,618 --> 00:31:10,786
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)
643
00:31:10,869 --> 00:31:12,329
NIKKI: Åh, nej.
644
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
Nej, det ska du
att gilla det.
645
00:31:14,748 --> 00:31:16,124
Nikki, du...
646
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
Det är ett minnesmärke.
jag...
647
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
BJÖRN: Nej,
det är jävligt.
648
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
NIKKI: Tja, jag vet inte
om det är jävligt, Bear.
649
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
BJÖRN: Nej, det är det.
650
00:31:30,931 --> 00:31:32,140
NIKKI: Är det bra?
651
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
BJÄRN: Varför skulle det
det är bra?
652
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
(MUSIK SPELAR SVAGT
ÖVER HÖGTALARE)
653
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
(STÄMNING AV GITARRSTRÄNGAR)
654
00:31:40,357 --> 00:31:41,399
(INKOMST KLIMNING)
655
00:31:41,483 --> 00:31:42,609
Åh, Nikki.
Vad?
656
00:31:42,692 --> 00:31:44,653
Visa mig
plugin-tangentbordet
det fungerar inte,
657
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
för jag vill inte
att ge lite Karen
en ursäkt för att...
658
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Carter.
Säg inte "Karen."
CARTER: Vad?
659
00:31:48,323 --> 00:31:50,242
Nej, men är det inte det
någon som säger nej?
660
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
NIKKI: Nej, Carter.
Det kan man inte säga.
661
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
CARTER: Åh. Varför?
NIKKI: Det är folk inuti.
662
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
Bara... Okej, låt oss gå.
Ja.
663
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
Pausrum, okej?
Gå bara. Gå.
(MUTLAR)
664
00:31:57,707 --> 00:31:59,251
Okej. Okej.
665
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
Vad fan?
Vad fan hände
igår kväll?
666
00:32:01,545 --> 00:32:02,754
Okej, okej, okej, okej.
667
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Du kommer inte att tro
668
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
den galna jävla natten
som jag just hade, dude.
669
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
Du knullade Nikki,
din hund.
Nej. Nej.
670
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Vad sa du till henne?
Nej, det gjorde jag inte
knulla henne.
671
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
Jag såg dig precis
komma in tillsammans.
672
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
Ja, tja...
Har hon sovit över?
673
00:32:14,850 --> 00:32:16,059
Förresten,
du måste klocka in.
674
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Ian.
IAN: Vad... vad är det
är du rädd för?
675
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Sarah?
676
00:32:22,190 --> 00:32:24,025
BJÖRN: Låtsas bara
som om vi... Skratta.
677
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
(BÅDA SKATTAR NERVÖST)
678
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Ja.
679
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Jag tror att Nikki går
genom något.
680
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
IAN: Vad?
Jag vet inte, dude.
681
00:32:30,699 --> 00:32:32,075
Hon skådespelade
super jävla konstigt.
682
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Hon skulle liksom
som...
683
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
Som, vad? Är hon okej?
684
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
Nej.
685
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Sa hon till dig
vad är det för fel?
BJÖRN: Som, typ,
686
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
men jag tror att det finns mer.
687
00:32:42,002 --> 00:32:43,295
Vad fan är det?
688
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Jag ska
låt henne berätta.
689
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
Ta inte upp det för fan
och säg inte till mig,
690
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
din jävla skitstövel.
Hennes pappa har cancer.
691
00:32:52,929 --> 00:32:55,015
Verkligen?
Det var vad hon sa till mig.
692
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
Hennes pappa i Washington
att hon inte gör det
bryr sig om?
693
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
Det gör fortfarande ont,
antar jag.
jag vet inte.
694
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
Ja. Ja.
Men jag tror
det är mer än så.
695
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
Som, tror jag
hon har liksom
696
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
ett mentalt sammanbrott
eller något.
697
00:33:03,982 --> 00:33:05,609
Som, hon skulle, som,
flippa ut,
698
00:33:05,692 --> 00:33:07,736
och då skulle hon liksom
knäppa tillbaka till glad.
699
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Vad fan?
Är... skojar du?
700
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
BJÖRN: Hon började kyssa mig
och sedan gråta.
701
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
Det var verkligen
jävla konstigt.
702
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
Så du sa till henne
hur du kände dig och sedan...
703
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Jag sa det inte till henne.
704
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
Vad?
705
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
Jag sa det inte till henne.
IAN: Du...
706
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Sh... Hon kysste dig?
BJÖRN: Det är vad jag säger.
707
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
Och hur exakt
gör det
jävla vett?
708
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
Jag vet inte, dude.
Jag tror att hon behöver
seriös hjälp.
709
00:33:27,797 --> 00:33:29,341
Och sh...
Och hon grät?
710
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
Ja, och sedan
hon skulle liksom
återgå till det normala.
711
00:33:32,636 --> 00:33:35,013
Det var skrämmande.
Det var liksom psykotiskt.
712
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
jag vet inte. Och sedan...
och då ville hon
jag till, typ,
713
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
mysa och sova
med henne.
714
00:33:38,266 --> 00:33:39,226
Gjorde du det?
BJÖRN: Nej.
715
00:33:39,351 --> 00:33:40,852
För det skulle vara jävligt
om du gjorde det, bror.
BJÖRN: Det gjorde jag inte.
716
00:33:40,936 --> 00:33:42,103
Jag låg och sov
på jävla golvet.
IAN: Knulla inte med mig.
717
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
Hon skrämde mig.
718
00:33:45,315 --> 00:33:46,566
Du tror att hon var det
på Molly igen?
719
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
jag menar,
Jag tror inte...
720
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Kanske.
Ja, snubbe.
721
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
Det låter som att hon var det
på jävla Molly.
722
00:33:56,952 --> 00:33:59,162
(suckar) Ja, kanske.
723
00:33:59,246 --> 00:34:00,538
Jag ska gå och prata med henne.
BJÖRN: Vänta, vänta.
724
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Letar hon fortfarande?
725
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
Japp, helt och hållet.
Hon tittar.
726
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
Var inte konstig.
IAN: Kan du bara
727
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
slappna av för fan
och klocka i helvete?
728
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
CARTER: Baron, jag ska
behöver du spela Moon River
729
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
på pianot för det...
NIKKI: Hej, Björn.
730
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
CARTER:...14-åring
skitsten i tangentbord.
731
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
IAN: Hej, Bear.
732
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
CARTER: Sarah, älskling,
kommer du att fylla på slagverk?
733
00:34:17,514 --> 00:34:19,266
Okej, kom igen, killar.
Stor dag idag.
734
00:34:19,349 --> 00:34:20,725
Vi kommer att ha bråttom.
735
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
(SYRSAR VITTER)
736
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
BJÄRN: Okej.
737
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
IAN: Du, jag behöver en jävla
drick efter det där.
738
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
BJÖRN: Det
var galen.
739
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
NIKKI: Sa det till dig.
SARAH: Jag häller
jag själv...
740
00:34:28,483 --> 00:34:30,110
(NIKKI GÄPPAR)
SARAH: Jag kallar det
en natt.
741
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
BJÖRN: Ehm...
IAN: Ha det bra.
742
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
SARAH: Tack.
IAN: Vi ses.
743
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
SARAH: Kom hem säkert. Hejdå.
Åh, Nikki,
744
00:34:34,364 --> 00:34:36,908
Jag vet inte
om jag kan ta dig
hemma idag.
745
00:34:36,992 --> 00:34:38,326
Jag vet.
Jag bara tar tag
min handväska.
746
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
Åh.
747
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
IAN: Klar?
748
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
NIKKI: Japp.
749
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
Usch, ursäkta mig.
750
00:34:50,130 --> 00:34:51,631
Ska du
ta henne?
Ja.
751
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Jag ska ta henne.
752
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
Okej.
Bra.
753
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Lita på mig.
754
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Hej då, killar.
755
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
IAN: Vi ses.
756
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
(MOTOR STARTAR)
757
00:35:02,183 --> 00:35:04,394
BJÖRN: Jag tittade på, typ,
tre olika webbplatser,
758
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
och liksom...
IAN: (OVER TELEFON) Ja.
759
00:35:05,937 --> 00:35:07,397
BJÖRN: Jag tror
hon var...
760
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
IAN: Ja.
BJÖRN: Pratade du med henne?
761
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
IAN: Ja, det gjorde jag.
BJÖRN: Vad sa hon?
762
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
Äh, hon... hon är...
Hon är bra.
763
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Allt är bra.
764
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
Hon var inte, liksom
titta på dig eller något.
765
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
Hon stirrade
på mig och...
766
00:35:20,618 --> 00:35:22,787
IAN: Kanske, men jag...
Jag pratade precis med henne.
767
00:35:22,871 --> 00:35:24,622
Hon letade
hos oss båda.
768
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
Jag menar, det såg ut som
vi pratade om henne,
769
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
så det förklarar det.
770
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Ni
gick in tillsammans.
771
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
Jag ska bara ringa henne.
IAN: Äh, kanske inte.
772
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
Gör inte det.
773
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
För, du vet,
vi är bara...
vi chattar.
774
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Bara...
Vänta.
775
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
IAN: Det låter som att du är det
ska prata med henne.
Björn...
776
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
NIKKI: Hej, Björn.
Åh.
777
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
(SKITAR) Hej.
778
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
Jag var tvungen att duscha,
och jag visste inte
vad man ska ha på sig.
779
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
För vad?
780
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
Så jag är verkligen ledsen
om igår kväll.
jag, um...
781
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
Nej.
NIKKI: Ian berättade för mig
du blev förbannad.
782
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
Jag är bara glad att jag kunde
vara där, antar jag.
783
00:35:59,824 --> 00:36:03,828
Ja, um,
så det borde jag nog inte
har tagit vad som helst.
784
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
Så...
785
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
Jag gick på MDMA.
786
00:36:13,380 --> 00:36:16,257
BJÖRN: Rätt.
Och... bortkastade.
787
00:36:16,341 --> 00:36:17,675
BJÖRN: Det är okej.
(SKRATTAR)
788
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
Har du...
789
00:36:21,554 --> 00:36:25,016
minns... grejer?
790
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
En del av det. jag menar...
791
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
Så om jag var konstig,
det är därför,
792
00:36:31,106 --> 00:36:32,440
och min pappa
gjorde mig en röra,
793
00:36:32,524 --> 00:36:34,609
och så jag gjorde saker som jag förmodligen inte skulle göra
har gjort annat.
794
00:36:34,692 --> 00:36:36,486
Och jag säger inte
som du tog
fördel av mig.
795
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Nikki, jag visste inte
du var på droger.
796
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
Det är vad jag säger.
Jag säger inte det.
797
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
BJÖRN: Säger inte vad?
Du utnyttjade mig.
798
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
Jag tror inte...
Det gjorde jag inte.
799
00:36:44,869 --> 00:36:45,995
Jag vet. Det är därför...
800
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
Jag säger att du inte gjorde det.
BJÄRN: Okej.
801
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Bra.
802
00:36:49,666 --> 00:36:53,378
jag bara, um,
gillar inte...
803
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
Jag gillar verkligen det vi har,
804
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
och jag vill vara ärlig
om vissa saker,
805
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
och det är det verkligen
viktigt för mig.
806
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
Det är okej.
Um, du vet,
(SKITAR) Jag förstår.
807
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
Jag förstår.
808
00:37:08,768 --> 00:37:09,853
Jag vet att du gillar mig, Bear.
809
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
(SPELANDE MUSIK)
810
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
(TVEKAR)
811
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Nej, jag...
812
00:37:20,363 --> 00:37:21,739
Varför? Gillar du mig?
813
00:37:25,702 --> 00:37:27,620
Skulle det skrämma dig
om jag sa ja?
814
00:37:30,790 --> 00:37:32,000
(skrattar lågt)
815
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
Hur länge har du
kändes så?
816
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
NIKKI: Det har precis hänt
över tid.
817
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Började under
jul och...
818
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
Jag vet inte,
det bara...
819
00:37:44,345 --> 00:37:46,306
Sedan, igår kväll,
Jag såg vad vi kunde...
820
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Har du
känslor för mig?
821
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Ja, det gör jag.
822
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
(SJÄLLIG MUSIK SPELAR)
823
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
(RÖSTER AVSTÄLLDA)
824
00:38:11,039 --> 00:38:41,039
Undertext | www.movieddl.me
825
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
Och jag skrev, "I ett band,"
och sedan gjorde hon mig
ändra det.
826
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
Ja.
Tik. (skrattar)
827
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
Och så lutade du dig in,
och du viskade...
828
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
BÅDA: "Det blir jag
i ditt band."
829
00:39:04,676 --> 00:39:05,843
(BÅDA skratta)
830
00:39:06,636 --> 00:39:07,637
Ja.
831
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Hur mår din pappa?
832
00:39:13,768 --> 00:39:15,853
Kan vi inte
prata om det?
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
833
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
Okej.
834
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Um...
835
00:39:21,067 --> 00:39:24,237
så vad gör du
vill göra?
836
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
jag menar,
Jag frågade aldrig riktigt.
837
00:39:26,072 --> 00:39:28,700
Tja, det är det inte
allt ditt fel.
838
00:39:28,783 --> 00:39:31,619
jag menar,
Jag är lite privat,
antar jag.
839
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Antar du?
840
00:39:33,288 --> 00:39:34,622
Jag har fått höra.
841
00:39:35,582 --> 00:39:37,041
Av vem?
BJÖRN: Ian.
842
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
Du, faktiskt.
843
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Du sa det till mig en gång.
844
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
Jag gjorde det?
845
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Du ringde mig
en sluten bok.
846
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
Tja, antar jag
det som är bra med
en sluten bok är
847
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
Jag får läsa den
från början.
848
00:39:52,307 --> 00:39:53,308
(SKRATTAR)
849
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Kanske en matkritiker
eller något.
850
00:39:57,979 --> 00:39:59,063
Du lägger ketchup
på din biff.
851
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
BJÖRN: Jag kommer in,
och de kommer att bli som,
852
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
"Hej, är det inte du
matkillen?"
853
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Och jag kommer att säga, "Snälla,
kalla mig Three-Bite Bailey."
854
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
Och sedan
de kommer att tjäna mig
en fyra-rätters middag,
855
00:40:05,903 --> 00:40:07,071
och jag tar fram min plånbok,
och de kommer att säga,
856
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
"Nej, nej, nej, sir, snälla,
ikväll, på huset."
857
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
Och så får jag betalt.
858
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
Är det så det går till?
859
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
Jag vet faktiskt inte.
(BÅDA SKATTAR)
860
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Okej, min lilla
matkritiker,
861
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
vad är domen
på detta bröd?
862
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
Detta bröd?
Mmm-hmm.
863
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
Åh.
864
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Tja...
865
00:40:25,256 --> 00:40:28,593
Hmm. Lite inaktuell,
men smöret gör upp
för den skiten.
866
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
Djupgående.
BJÖRN: Det blir $100.
867
00:40:30,511 --> 00:40:31,596
(skrattar) Tja...
868
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
Förlåt.
869
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
Det är andra gången
han kallas.
870
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
Jag kommer genast tillbaka.
871
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
Vad är det, snubbe?
Jag är upptagen.
872
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
IAN: (ÖVER TELEFON)
Åh, upptagen med Nikki?
873
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Vad vill du?
874
00:40:43,316 --> 00:40:45,985
IAN: Okej, så, um...
875
00:40:46,069 --> 00:40:47,820
Vad är det?
(IAN TWEKAR)
876
00:40:47,904 --> 00:40:49,238
IAN: Jag ska inte
berätta om detta för Sarah,
877
00:40:49,322 --> 00:40:50,740
för att jag inte vill
för att sprida dramatik.
878
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
Jag tittade på Nikkis pappa
har cancer,
879
00:40:55,161 --> 00:40:56,663
och han är frisk
som en bebis.
880
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
Han har varit på jobbet,
som varje dag.
881
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
Varför skulle hon ljuga
om det, Ian?
882
00:41:07,799 --> 00:41:09,300
IAN: Jag vet inte.
För uppmärksamhet?
883
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
Jag ringde sjukhuset
hon berättade om,
884
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
och de visste inte ens
som jag pratade om.
885
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
Titta, du vet att jag alltid
Fick din rygg på det här.
886
00:41:16,724 --> 00:41:20,812
Tydligen Nikki och Sarah
hade en konversation om dig
887
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
att... den dagen
du var inte med,
888
00:41:22,105 --> 00:41:24,857
och, eh, sa Nikki
hon tänkte precis på dig
889
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
som sin lillebror
eller, du vet,
890
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
och hon, liksom,
vänzonade dig.
891
00:41:28,653 --> 00:41:30,738
Och titta,
det kan vara tråkigt att höra,
892
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
men jag tänker bara
du fick veta eftersom,
893
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
Jag... jag vet inte,
Jag tror att hon har någon sort
av dåliga avsikter
894
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
eller något
jävligt mentalt
pågår, man.
895
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
Och kanske är Sarah avundsjuk
och hittade på det,
896
00:41:39,205 --> 00:41:41,499
men, liksom, även om du tar
det utanför ekvationen,
897
00:41:41,582 --> 00:41:44,961
det här är konstigt, grabb.
898
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
Det är som att Nikki knäppte
till en annan person.
899
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
Sh... Hon är helt plötsligt
förälskad i dig.
900
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
901
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
Är allt okej?
902
00:42:13,906 --> 00:42:15,950
(RÖST SKAKANDE)
Nikki, gör du...
903
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
Vadå?
904
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Strunt i det.
905
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Jag har något till dig.
906
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
vad är det?
NIKKI: Ehm...
907
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Vad är det?
908
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
Öppna den.
909
00:42:47,315 --> 00:42:49,442
Det är en...
det är ett tigeröga.
910
00:42:50,151 --> 00:42:52,236
Wow.
NIKKI: Det var min mammas,
911
00:42:52,320 --> 00:42:53,488
och så var det min.
912
00:42:54,822 --> 00:42:59,285
Det ska det
ge dig självförtroende
och viljestyrka, så...
913
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
nu kan du
vara matkritiker.
914
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Varför är du
ge mig den?
915
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
Björn, jag älskar dig så,
så, så, så, så mycket.
916
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
Jag tror inte att jag kunde
leva utan dig.
917
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
Du älskar mig mer
än någon annan i världen?
918
00:43:24,685 --> 00:43:26,729
Ja, mer än någon annan.
(SKRATTAR)
919
00:43:30,483 --> 00:43:31,484
Nikki.
920
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
NIKKI: Jaha?
921
00:43:34,862 --> 00:43:36,364
Gör din pappa
verkligen har cancer?
922
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
Nej.
923
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
(SKITAR)
Nej, nej, nej.
924
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
BJÖRN: Vad?
925
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
Nej, nej, nej,
926
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
nej, nej, nej, nej, nej.
Vad?
927
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Gör inte det!
BJÖRN: (TVECKER)
Nikki.
928
00:44:06,310 --> 00:44:08,479
Det trodde jag att vi var
ha en trevlig dejt.
(MÄCKARE MUMLAR)
929
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Det är vi. Det är vi.
Sätta sig.
NIKKI: Varför spelar det någon roll?
930
00:44:10,356 --> 00:44:13,609
Jag trodde att vi hade
en trevlig dejt.
BJÖRN: Det är vi. Det är vi.
931
00:44:13,693 --> 00:44:15,403
Det är vi. Det är vi.
(NIKKI GRÅTER)
932
00:44:15,987 --> 00:44:17,071
BJÖRN: Det är okej.
933
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
Det är vi. Det är vi.
934
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Varför spelar det då roll?
935
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
Det spelar ingen roll för mig.
936
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
(INTENS MUSIK SPELAR)
(GRUNAR) Åh, ja.
937
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
(GRUTANDE, STÖNANDE)
938
00:44:48,102 --> 00:44:50,313
(BJÖRN GRYNTA)
Ja. Äh-ha.
939
00:44:52,356 --> 00:44:53,774
(STÖNANDE)
940
00:44:55,401 --> 00:44:57,445
(ANDAS TUNGT)
941
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
NIKKI: Åh, det var det
fantastiskt, älskling.
942
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Ja.
943
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Ja.
944
00:45:13,920 --> 00:45:15,922
(TA DJUP ANDAS)
945
00:45:36,776 --> 00:45:37,777
Nikki?
946
00:45:52,625 --> 00:45:53,960
NIKKI: Gå tillbaka och sova.
(BJÄRNA GIFT)
947
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
BJÖRN: Nikki.
948
00:46:02,343 --> 00:46:03,552
Vad gör du?
949
00:46:03,636 --> 00:46:04,720
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
950
00:46:11,018 --> 00:46:12,061
Vad gör du?
951
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
NIKKI: (VISKAR)
Ser att du sover.
952
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Du är så söt
när du sover.
953
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
BJÖRN: Bär
min tröja va?
954
00:46:20,695 --> 00:46:21,862
Luktar som dig.
955
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
Kan du
komma tillbaka till sängen?
NIKKI: Nej, nej.
956
00:46:34,583 --> 00:46:35,668
Nikki.
NIKKI: Nej.
957
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
(GRÅTER) Jag gillar inte mina drömmar.
958
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
(SUKTER)
959
00:46:52,893 --> 00:46:56,105
Jag känner mig som
du älskar mig inte
lika mycket som jag gör.
960
00:46:57,398 --> 00:47:01,819
Som att det inte är ömsesidigt.
961
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
Nej, jag... det gör jag.
962
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
Kom bara tillbaka till sängen.
(SNYTANDET FORTSÄTTER)
963
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
Snälla?
964
00:47:10,578 --> 00:47:11,787
(SNYTNING STOPP)
965
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
(GRÅTER)
Gå tillbaka och sova.
966
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
(NIKKI snyftar MJUKT)
967
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
(HÖGT)
Varför älskar du inte mig?
(GASPS)
968
00:47:49,325 --> 00:47:51,702
Nikki? Nikki,
var är du?
969
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
(ANDAS SKAKANDE)
970
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Vadå?
971
00:48:07,384 --> 00:48:08,886
Nikki,
vad gör du?
972
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Nikki.
973
00:48:17,394 --> 00:48:18,896
Nej, vad...
vad gör du
vill att jag ska göra?
974
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
(MUSIK STOPP)
För Sandy, okej?
975
00:48:29,615 --> 00:48:31,617
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
(ANDAS SKAKANDE)
976
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Stanna!
977
00:48:56,767 --> 00:48:57,977
(INSEKTER TRILLAR)
978
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
(FÅGLAR VITTER)
979
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
Vad fan?
980
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
Morgon.
NIKKI: Morgon.
981
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
(HALSEN HAR HALEN)
982
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
Um...
983
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
Jaha?
984
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
Gjorde du
klippa mitt hår?
985
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Ja.
986
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
BJÖRN: Låt oss inte göra det.
987
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
Okej.
988
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
Packade lunch till dig.
BJÖRN: Åh.
989
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
(NIKKI SKATTAR)
990
00:50:08,881 --> 00:50:12,176
Oj, oj, kan...
kan vi prata
om igår kväll?
991
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
(SUCKAR) Jag vet.
992
00:50:14,595 --> 00:50:16,096
Jag vet. Jag vet.
993
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
Det var lite konstigt.
994
00:50:17,264 --> 00:50:18,474
Rätt? (SKRATTAR)
995
00:50:18,557 --> 00:50:20,517
Ja. Jag är så ledsen.
996
00:50:22,102 --> 00:50:24,188
Okej, bra,
för om jag ska vara ärlig,
997
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
det var lite skrämmande.
998
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
Åh, herregud.
999
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
Jag är så ledsen.
1000
00:50:30,861 --> 00:50:32,905
Jag hade en dålig dröm,
och jag bara...
1001
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
Du vad?
1002
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Hur är det här?
1003
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Inte bra.
1004
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
Okej.
1005
00:50:55,636 --> 00:50:56,971
Lyssna, Nikki.
NIKKI: Kom hit.
1006
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
BJÖRN: Jag tror...
Kom hit.
1007
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
Lyssna.
1008
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
(BJÄRN ANDAS UT)
1009
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
Jag älskar dig.
1010
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Jag älskar dig också.
1011
00:51:18,826 --> 00:51:21,495
Så, så, så, så...
BJÄRN: Okej, okej, okej, okej.
1012
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Bra. Bra.
1013
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Så lovar du mig
något?
1014
00:51:25,958 --> 00:51:26,959
Ja.
1015
00:51:27,710 --> 00:51:29,169
Inga mer konstiga saker.
1016
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
Okej?
1017
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
Inte längre titta på mig
medan jag sover
1018
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
eller, som att röra sig konstigt.
1019
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
Okej.
BJÄRN: Okej?
1020
00:51:37,052 --> 00:51:38,554
Jag lovar super,
1021
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
och jag är så ledsen
att det ens hände.
1022
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
Okej.
1023
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
Okej.
BJÖRN: Så...
1024
00:51:50,107 --> 00:51:51,275
vi är bra.
NIKKI: Vi är bra.
1025
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
Vi är bra. (SKRATTAR)
1026
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
Bra.
NIKKI: (SKRATTER) Jättebra.
1027
00:51:55,195 --> 00:51:56,196
(BÅDA SKATTAR)
1028
00:51:56,280 --> 00:51:57,531
Vi är bra.
1029
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
Okej.
1030
00:51:59,241 --> 00:52:01,452
Åh, gud,
Jag kommer att sakna dig.
1031
00:52:02,161 --> 00:52:03,787
Jag önskar
Jag var planerad idag.
1032
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
(NIKKI SUCKAR)
1033
00:52:05,831 --> 00:52:07,958
Nej, nej,
bara njut av din lediga dag.
1034
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
(NIKKI SUCKAR)
1035
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Jag kanske kan komma förbi.
1036
00:52:12,046 --> 00:52:14,298
Nej, nej, gör bara
själv hemma.
1037
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
NIKKI: Älskar dig.
1038
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
BJÄRN: Älskar dig.
1039
00:52:31,899 --> 00:52:33,901
(TEJP RIVAR LÅNGSAMT)
1040
00:52:42,326 --> 00:52:43,410
(GRUNNAR)
1041
00:52:45,954 --> 00:52:47,623
NIKKI: Om du har
problem med dörren,
1042
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
kanske du borde
bara stanna hemma.
1043
00:52:49,083 --> 00:52:50,084
Nej, jag har det.
1044
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
(GRUNNAR)
(DÖRREN SNARAR)
1045
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
NIKKI: Hejdå, Björn.
1046
00:52:58,217 --> 00:52:59,343
(DÖRREN STÄNGS)
1047
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
(VÄTSKA TRINKLING)
1048
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
(MUSIK SPELAR TYST
ÖVER HÖGTALARE)
1049
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
SARAH: Varför... varför är alla
så rätt i dessa dagar?
1050
00:54:20,048 --> 00:54:21,550
Som att folk inte har något tålamod.
1051
00:54:21,633 --> 00:54:24,553
Det var... det var så tydligt
jag var upptagen,
1052
00:54:24,636 --> 00:54:26,305
och de kommer inte att sluta
tjatar på mig.
1053
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Vad fan
är det?
1054
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
Inre skämt.
1055
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
SARAH: Du går
till Ians grej ikväll?
1056
00:54:43,071 --> 00:54:44,239
Först har jag hört.
1057
00:54:45,073 --> 00:54:46,158
Nåväl... (skådar)
1058
00:54:49,161 --> 00:54:50,245
"Tja," vad?
1059
00:54:57,794 --> 00:54:59,296
Jag hörde
vad du sa till Ian.
1060
00:55:00,631 --> 00:55:01,673
Om vad?
1061
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Om Nikki.
1062
00:55:05,511 --> 00:55:06,678
Hur hon vän-zonade mig.
1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
Jag vet inte
vad Nikki sa
förr, men...
1064
00:55:08,805 --> 00:55:10,641
Jag menar, vi bokstavligen
pratade om det en gång.
1065
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
Jag tänker bara
att det är konstigt
1066
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
hur ni två dejtar
helt plötsligt.
1067
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
Som, superdejting.
1068
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Jag vet inte, Sarah.
1069
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
Jag kunde inte
bryr sig mindre vilket spel som helst
Nikki spelar.
1070
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
Jag vill bara inte ha dig
att bli sårad och...
1071
00:55:24,863 --> 00:55:25,864
Vad är ditt problem
med Nikki?
1072
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
Nej, och om lan's
ska sprida min skit,
då borde du veta,
1073
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
lan och...
CARTER: Älskling.
1074
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Vi har en till.
1075
00:55:36,667 --> 00:55:37,668
SARAH: Gud,
Jag är nervös.
1076
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
(PAPPER FRASAR)
Snälla gud. Behaga.
1077
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
(CARTER OCH SARAH SUCKAR)
1078
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
SARAH: Nej.
1079
00:55:46,552 --> 00:55:49,137
CARTER: Ja, det har du
att komma in någonstans,
eller så...
1080
00:55:49,888 --> 00:55:51,348
SARAH: Jag vet.
CARTER: Vet du?
1081
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
Okej.
1082
00:55:53,976 --> 00:55:55,227
Kom tillbaka
att arbeta.
1083
00:55:59,773 --> 00:56:01,316
(SARA SUCKAR)
1084
00:56:12,286 --> 00:56:13,412
(suckar)
1085
00:56:14,538 --> 00:56:15,998
Det här är vad jag får
för att vara
en sån jävla
1086
00:56:16,081 --> 00:56:17,124
på gymnasiet,
va?
1087
00:56:24,506 --> 00:56:27,926
Är det din...
Den sista?
1088
00:56:29,303 --> 00:56:30,512
Nej, en till.
1089
00:56:31,680 --> 00:56:32,889
Luther.
1090
00:56:47,613 --> 00:56:49,448
Du kan ge
mig en tatuering
utan skola.
1091
00:56:50,741 --> 00:56:52,200
Tack.
1092
00:56:52,284 --> 00:56:54,411
Den måste vara liten,
på en dold plats.
1093
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
(skrattar)
Vadå?
1094
00:56:57,623 --> 00:56:59,166
Din lunch
luktar konstigt.
1095
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Hoppsan. (skrattar)
Jesus.
1096
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
"Min lilla
matkritiker."
1097
00:57:07,090 --> 00:57:09,259
Vad gör du?
"Min lilla matkritiker."
1098
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
(SARAH SKATTAR)
1099
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Tja, vad är domen
på katt?
1100
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Vad?
1101
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
Vad betyder det?
1102
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
(LÄSNING)
1103
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
(SARAH SKATTAR)
1104
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
1105
00:57:28,362 --> 00:57:29,655
Björn,
vad betyder det?
1106
00:57:31,698 --> 00:57:33,241
Det är så
jävla konstigt.
1107
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(SARAH SKATTAR)
1108
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
Björn, vad gör det
betyder det?
1109
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
(ANDAS TUNGT)
Vadå?
1110
00:57:44,002 --> 00:57:45,212
Björn, vad är det?
1111
00:57:47,381 --> 00:57:49,508
Vad fan
är det fel på dig?
1112
00:57:50,967 --> 00:57:53,095
Är... Är du okej?
Björn, vad...
1113
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
Åh, herregud.
(RETCHAR)
1114
00:57:54,888 --> 00:57:56,723
Björn, är du okej?
IAN: Vad är det som händer?
1115
00:57:56,807 --> 00:57:58,392
SARAH: Åh, herregud!
IAN: Björn, vad fan?
1116
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
SARAH: Pappa!
IAN: Nej, jag kan inte göra det.
1117
00:57:59,851 --> 00:58:01,520
Jag kan inte titta på det.
SARAH: Björn, vad gör det
betyder det?
1118
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
BJÖRN: Insideskämt.
1119
00:58:14,074 --> 00:58:15,450
Baron.
(BJÖRN GRUNNT)
1120
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
Yo, kan jag få en...
Kan jag få skjuts hem?
1121
00:58:18,453 --> 00:58:19,705
Var är din bil?
1122
00:58:19,788 --> 00:58:21,707
Det hade jag
till Uber idag.
1123
00:58:21,790 --> 00:58:22,958
"Kontrollera motor"-lampan.
1124
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
Jag skulle
springa lite...
Vadå, göra några ärenden?
1125
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
kom igen,
vi är grannar.
1126
00:58:31,800 --> 00:58:33,969
IAN: Så, eh...
1127
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
vi ska prata om
du och Nikki?
1128
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
BJÖRN: Vad sägs om det?
1129
00:58:42,018 --> 00:58:44,271
Du kommer till mig och säger
Nikki har, typ,
1130
00:58:44,354 --> 00:58:46,606
några jävla galna
mentalt sammanbrott
eller något
1131
00:58:46,690 --> 00:58:48,150
och som hon behöver
att få hjälp,
1132
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
och nu beter du dig som
1133
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
"Åh, nej, nej, vi är kära.
Hon mår jävligt bra.
1134
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
"Allt är perfekt."
BJÖRN: Hon var på droger.
1135
00:58:52,946 --> 00:58:55,073
Nikki är bokstavligen bra.
1136
00:58:56,032 --> 00:58:57,451
Okej, kan du bara snälla
bryta ner detta åt mig?
1137
00:58:57,576 --> 00:58:59,828
Hon ljuger om cancer.
BJÖRN: Jag tänker inte
bryt ner detta åt dig.
1138
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
Och nu sover hon
över hela tiden.
1139
00:59:01,163 --> 00:59:02,164
BJÖRN: Jag vill inte
att bryta ner
vår relation.
1140
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
Ljuger om sin pappa.
Jag menar, det har du
att erkänna att det är galet.
1141
00:59:04,040 --> 00:59:05,333
Åh, och förresten,
Jag hörde att du har det
en fest ikväll.
1142
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
IAN: Ändra inte
ämnet.
Varför bjöd du inte in oss?
1143
00:59:07,461 --> 00:59:08,962
Åh, oj, så nu
du är ett "oss"?
1144
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
Tja, varför gjorde du inte det
bjuda in mig till festen?
1145
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
Inte... ändra inte
ämnet.
1146
00:59:14,509 --> 00:59:16,386
Jag tänker inte bjuda
ni två till min plats.
1147
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
Varför inte?
1148
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
Därför att.
1149
00:59:25,353 --> 00:59:30,150
Det ser ut som
Nikki går igenom
något, och...
1150
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Det ser ut som
1151
00:59:32,861 --> 00:59:33,820
du utnyttjar
av situationen.
1152
00:59:33,945 --> 00:59:35,572
Åh, fan, dude.
Och jag säger det
med kärlek, bror.
1153
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
IAN: Jag säger det med kärlek.
kom igen,
1154
00:59:37,032 --> 00:59:38,575
hon är över mig.
IAN: Jag är på din sida,
men det är ett dåligt utseende.
1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,160
Vad tycker du
det här kommer att se ut
till andra människor?
1156
00:59:40,243 --> 00:59:41,411
Varför... Varför är du
försöker förstöra
något bra?
1157
00:59:41,495 --> 00:59:43,872
Carter sa till och med något.
Det är ett dåligt utseende.
1158
00:59:43,955 --> 00:59:45,081
Det är så orättvist, gumman.
1159
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
Det är hon
som inte lämnar mig ifred.
1160
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
Bra.
1161
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
Du vill komma
över ikväll?
1162
00:59:53,548 --> 00:59:55,008
BJÖRN: Jag vet inte, kanske.
1163
00:59:55,091 --> 00:59:56,343
Nikki kan inte komma.
1164
00:59:56,426 --> 00:59:57,594
(SKITAR) Dude.
1165
00:59:57,677 --> 00:59:58,970
Nej, Nikki kan inte komma.
1166
00:59:59,054 --> 01:00:00,555
Det är en pojkkväll.
BJÖRN: Bra.
1167
01:00:00,639 --> 01:00:01,640
Jag är säker
hon kommer att klara sig bra.
1168
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Jag skickar ett sms till Sarah
att inte komma,
1169
01:00:02,808 --> 01:00:04,142
och det borde vara
helt okej,
1170
01:00:04,226 --> 01:00:06,353
för om förhållandet
är frisk
1171
01:00:06,436 --> 01:00:09,022
och det är inte byggt
på visst medberoende,
1172
01:00:09,105 --> 01:00:12,275
pappa dör, dör inte,
vad-fan-någonsin,
1173
01:00:12,359 --> 01:00:13,652
då borde hon det
vara helt...
1174
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Det borde hon ha
inga jävla problem
1175
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
med dig som kommer
till en pojkkväll.
1176
01:00:16,363 --> 01:00:18,281
Jag mår helt okej
med den också.
IAN: Du är bra med det.
1177
01:00:22,953 --> 01:00:24,246
(MOTORN STÄNGS AV)
1178
01:00:29,709 --> 01:00:31,127
Nikki, jag är väldigt upprörd.
1179
01:00:31,211 --> 01:00:33,004
Du kan inte laga mat
katten.
1180
01:00:33,088 --> 01:00:35,048
Du kan inte laga mat
katten, okej?
1181
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
Jag ska umgås
med Ian ikväll.
1182
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Ska umgås
med Ian ensam.
1183
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
(OMINÖS MELODYSPEL
ÖVER TINNY HÖGTALARE)
1184
01:00:45,684 --> 01:00:46,768
(MELODI SLUTAR)
1185
01:00:49,396 --> 01:00:50,480
(UNSIPS PAG)
1186
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
(SKRATTAR)
1187
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
Okej.
1188
01:01:29,185 --> 01:01:30,520
(LINJE RINGER)
1189
01:01:36,067 --> 01:01:37,235
MAN: (ÖVER TELEFON)
Hej?
1190
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Um...
1191
01:01:40,989 --> 01:01:42,532
Hej? (SKRATTAR)
1192
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
MAN: Hej.
1193
01:01:44,200 --> 01:01:45,327
Vad händer?
1194
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
Ehm, är det här...
1195
01:01:48,997 --> 01:01:50,123
One Wish Willow?
1196
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
MAN: Ja.
1197
01:01:53,668 --> 01:01:55,754
Eh... okej.
Um...
1198
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
Okej, jag var...
1199
01:01:59,883 --> 01:02:02,844
ringer för att se
om det finns något sätt jag kan...
1200
01:02:04,220 --> 01:02:05,430
ändra en önskan.
1201
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
MAN: Du vill avbryta
din önskan?
1202
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Nej. Nej, nej, nej.
1203
01:02:09,601 --> 01:02:11,436
Det är okej
att behålla...
1204
01:02:11,519 --> 01:02:13,146
Jag... Jag vill bara veta
om jag kan, typ...
1205
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
(skrattar)... ändra det
lite.
1206
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
MAN: Jag är ledsen.
Vi gör egentligen inte det.
1207
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
Nej?
1208
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
MAN: Om du har
alla frågor om
hur önskan fungerar
1209
01:02:23,990 --> 01:02:26,618
eller om du läser baksidan
av lådan...
1210
01:02:26,701 --> 01:02:27,869
jag menar,
är det ens på riktigt?
1211
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
MAN: Ja, det är sant.
1212
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Nej, jag... jag vet
att...
1213
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
Är hennes kärlek verklig?
1214
01:02:36,461 --> 01:02:38,421
MAN: Bara för att
du valde det här för henne
1215
01:02:38,505 --> 01:02:40,423
klarar det inte
mindre verklig.
1216
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
Okej. Då skulle jag
gillar att avbryta.
1217
01:02:45,261 --> 01:02:47,180
MAN: Du vill arkivera
en begäran om avbrytning?
1218
01:02:47,263 --> 01:02:49,099
Ja. Ja,
en... en begäran om avbokning.
1219
01:02:49,224 --> 01:02:51,101
MAN: Det gör vi inte riktigt
gör det.
Vadå?
1220
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
MAN: Vi gör egentligen inte det.
1221
01:02:52,978 --> 01:02:55,105
Du klarade det precis
låter som jag kunde
lägga in en förfrågan.
1222
01:02:55,188 --> 01:02:56,439
MAN: Jag gissade bara
din avsikt, man.
1223
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
Vad fan?
1224
01:02:57,607 --> 01:02:59,401
Tja, vad kan jag göra då?
1225
01:03:01,319 --> 01:03:02,654
MAN: Ingenting, egentligen.
1226
01:03:03,571 --> 01:03:05,532
Så hon är bara
knullad för alltid?
1227
01:03:07,659 --> 01:03:09,953
MAN: Ja, ja. Jag menar,
så länge du lever.
1228
01:03:10,036 --> 01:03:11,329
Så länge jag lever?
1229
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
1230
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
Jag menar, när...
när du dör,
önskan kommer att försvinna.
1231
01:03:24,175 --> 01:03:25,802
Du är säker
det finns inget annat
kan jag göra?
1232
01:03:27,053 --> 01:03:29,264
MAN: Ja. Jag menar,
så länge du lever.
1233
01:03:29,347 --> 01:03:31,725
Låter för mig som du har
en moralisk skyldighet
1234
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
att finnas där för henne.
1235
01:03:42,152 --> 01:03:43,403
Okej, men... vänta.
1236
01:03:43,486 --> 01:03:46,197
Hon... hon gör det här
var hon är, typ...
1237
01:03:48,158 --> 01:03:49,367
flippar ut.
1238
01:03:50,285 --> 01:03:51,494
Vad är det?
1239
01:03:53,288 --> 01:03:54,497
MAN: Vill du ha
att prata med henne?
1240
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Vadå? WHO?
1241
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
(SKRIKER PÅ TELEFON)
MAN: Vill du
prata med henne?
1242
01:03:59,002 --> 01:04:00,670
Vem är det?
1243
01:04:00,754 --> 01:04:02,213
MAN: Nikki.
1244
01:04:02,297 --> 01:04:04,716
(NIKKI SKRIKER I TELEFON)
1245
01:04:08,053 --> 01:04:09,804
MAN: Vill du ha
att prata med henne?
1246
01:04:09,888 --> 01:04:11,222
(TELEFONEN PIPAR)
(SKRIK SLUTAR)
1247
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
(ANDAS SKAKANDE)
1248
01:04:21,524 --> 01:04:22,984
(TAPE RIVNING)
1249
01:04:23,068 --> 01:04:24,569
(DÖRREN KNITAR)
1250
01:04:32,285 --> 01:04:34,871
BJÖRN: Åh, shit!
Björn.
1251
01:04:34,954 --> 01:04:36,414
Hej. Hej.
(SLOSHING)
1252
01:04:36,498 --> 01:04:37,791
Hej!
Hej.
1253
01:04:37,874 --> 01:04:39,459
Vad hände?
Vad?
1254
01:04:39,542 --> 01:04:40,627
Vad fan hände?
1255
01:04:42,879 --> 01:04:44,631
Jag vet inte vad jag ska göra.
Behöver du, typ, en...
1256
01:04:44,714 --> 01:04:45,924
Åh.
1257
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
BJÖRN: Ehm...
Gud, jag...
1258
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
BJÖRN: Det är okej.
Jag är äcklig.
1259
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
BJÖRN: Hade du
ett anfall
eller något?
1260
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
Vad hände?
jag...
1261
01:04:53,598 --> 01:04:57,227
åt en insekt eller jag har
en magsjuk tror jag.
1262
01:04:57,310 --> 01:05:00,021
BJÖRN: Okej, um,
Jag vet inte
vad man ska göra. Um...
1263
01:05:00,105 --> 01:05:02,732
Jag var bara
väntar på dig
att komma hem.
1264
01:05:04,734 --> 01:05:07,070
NIKKI: Åh, herregud,
Jag är äcklig.
Eh, du kanske borde...
1265
01:05:07,153 --> 01:05:08,488
Jag... Jag ska duscha.
1266
01:05:08,571 --> 01:05:09,864
BJÖRN: Låt oss... Låt...
Låt oss gå till duschen, okej?
1267
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
Jag... Jag ska städa upp det.
Jag ska städa upp det.
1268
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
Det är okej.
Du kan...
1269
01:05:12,951 --> 01:05:14,035
Jag ska gå och duscha.
1270
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
BJÖRN: Eller... Ja.
NIKKI: Och jag ska städa upp det.
1271
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
Jag lovar.
1272
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Ehm, du kan...
1273
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
(DÖRREN SLÄNSER)
Åh, shit.
1274
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
NIKKI: Jag ska städa upp det, älskling!
(ÖPPNING AV DUSCHgardin)
1275
01:05:24,712 --> 01:05:26,047
Det är okej.
1276
01:05:26,131 --> 01:05:27,882
(DUSCH VATTEN RINNAR)
1277
01:05:33,680 --> 01:05:34,848
Ehm, Nikki?
1278
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
Vi pratade om detta.
1279
01:05:51,781 --> 01:05:53,116
Lagade du mat till katten?
1280
01:06:00,915 --> 01:06:04,002
Nikki, det kan du inte göra.
1281
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
Jag är väldigt upprörd över det.
1282
01:06:07,964 --> 01:06:09,174
NIKKI: Okej, älskling.
1283
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
Hej, lyssna, um...
1284
01:06:22,020 --> 01:06:24,564
Ian bjöd in mig till en...
en pojkkväll ikväll.
1285
01:06:24,647 --> 01:06:26,274
(HÖGT METALLISK KNIK)
(DUSCH VATTEN STOPP)
1286
01:06:26,357 --> 01:06:27,609
(VATTENTÖRNING)
1287
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
NIKKI: Okej.
1288
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
Så jag... Jag tror att jag är bara
ska gå till det,
1289
01:06:36,492 --> 01:06:37,702
om det är okej för dig.
1290
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
NIKKI: Gå till
pojkkväll?
1291
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
Ja.
1292
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
NIKKI: Jag kan klä på mig
och gå med dig.
1293
01:06:49,047 --> 01:06:51,007
Åh, man. Det...
det låter bra.
1294
01:06:51,090 --> 01:06:52,342
NIKKI: Ja, låt mig
sluta duscha,
1295
01:06:52,425 --> 01:06:54,010
och jag följer med dig.
Det är... det är bara det, um...
1296
01:06:56,221 --> 01:06:58,681
Ian sa att det var det
en pojkkväll,
1297
01:07:00,099 --> 01:07:01,643
så tror jag
kanske jag bara går.
1298
01:07:01,726 --> 01:07:03,978
(KLAMLER)
(NIKKI SKRIKER)
1299
01:07:04,062 --> 01:07:05,188
Är du okej?
1300
01:07:05,313 --> 01:07:06,606
(SKRIK SLUTAR)
(TUNGA, SKANKANDE ANDAS)
1301
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
NIKKI: (skrattar) Det är så
konstigt, för...
1302
01:07:13,238 --> 01:07:15,323
Sarah berättade för mig
att hon går.
1303
01:07:16,449 --> 01:07:17,533
Verkligen?
1304
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
NIKKI: Okej, ja,
Jag stannar bara här då.
1305
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
Jag menar, om...
om Sarah går...
NIKKI: Nej, nej, nej.
1306
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
Om du ville ha mig
att gå, jag...
Nej, vet du vad?
1307
01:07:29,462 --> 01:07:31,714
Jag... Jag tycker att du borde komma.
Jag... Jag vill verkligen ha dig
att komma.
1308
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
NIKKI: (SKRIKER) Nej!
(FLIPANDE ANDAS)
1309
01:07:33,383 --> 01:07:35,593
(SUKTER) Om du
ville att jag skulle gå,
1310
01:07:35,677 --> 01:07:38,721
du skulle säga åt mig att gå!
(Fortsätter snyfta)
1311
01:07:38,805 --> 01:07:39,931
Jag visste att du var det
ska ta med henne.
1312
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
Jag visste det.
Hon... hon skulden dig?
1313
01:07:41,975 --> 01:07:43,476
BJÖRN: Hon gjorde mig inte skyldig.
Håll käften.
1314
01:07:43,559 --> 01:07:45,645
Du kunde inte vara utan henne
i tre jävla timmar?
1315
01:07:45,728 --> 01:07:46,813
Sarah bjöd in henne.
1316
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Vad skulle jag göra?
IAN: Visst.
1317
01:07:48,481 --> 01:07:50,275
Du sa att du inte var det
ska bjuda Sarah.
1318
01:07:50,358 --> 01:07:52,944
IAN: Sarah gjorde inget fel.
BJÖRN: Inte vi heller.
1319
01:07:53,027 --> 01:07:54,612
SÅNGARE: (SÅNG)
Ja, jag tror jag spelade det
ganska coolt med dig, älskling...
1320
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
Inget konstigt skit.
1321
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
Hej. Behåll
dina jävla händer
1322
01:07:57,991 --> 01:07:59,659
från min mammas
Kina, skitstövel.
1323
01:07:59,742 --> 01:08:00,743
Hej.
1324
01:08:00,827 --> 01:08:02,287
Okej, det är min tur.
Min tur.
1325
01:08:02,370 --> 01:08:03,913
Åh, någon får
jävla.
1326
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
Okej. "Välj
någon att dricka
varje gång du gör det
1327
01:08:06,374 --> 01:08:08,084
"för nästa
tre omgångar."
1328
01:08:09,669 --> 01:08:12,880
Ah, ja,
du går ner
med detta skepp.
1329
01:08:13,006 --> 01:08:15,341
Här går vi.
Skål.
(suckar)
1330
01:08:15,425 --> 01:08:17,510
Äh, "Byt plats
med vem som helst."
1331
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Baron, jag vill sitta
bredvid Nikki.
1332
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
GRUPP: Åh.
Nej.
1333
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
Åh-åh.
Det är okej, älskling.
1334
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
Åh. Nej, det är okej.
1335
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
Jag duschade, älskling.
1336
01:08:26,060 --> 01:08:28,521
Jösses, björn,
vilken typ av besvärjelse
satte du på henne?
1337
01:08:28,604 --> 01:08:30,189
(ALLA SKATTAR)
1338
01:08:30,273 --> 01:08:32,900
(NIKKI SKRATTAR HÖGT)
(ANDRA slutar skratta)
1339
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
NIKKI: Så sant.
(skrattar)
1340
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
SARAH: Nikki,
det är din tur.
1341
01:08:48,458 --> 01:08:49,542
Åh.
1342
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
"Luften var laddad
genom det distinkta samtalet
av en nattfågel.
1343
01:09:06,017 --> 01:09:08,144
"Hans ansikte var mörkt,
1344
01:09:08,227 --> 01:09:11,731
"men jag visste att han letade
vid mitt bröst,
1345
01:09:11,814 --> 01:09:16,652
"varje sida sträcker sig,
nyligen mogna,
1346
01:09:16,736 --> 01:09:18,446
"till olika storlekar.
1347
01:09:19,781 --> 01:09:22,367
""Hansel,
kom och ligg med mig
1348
01:09:22,450 --> 01:09:27,789
"'som den gamla kvinnan
lärde oss när vi var
barn, sa jag.
1349
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
"Han stängde dörren
och lutade sig mot den.
1350
01:09:30,541 --> 01:09:34,921
""Du är inte min fru,
Gretel, sa han.
1351
01:09:36,339 --> 01:09:39,884
"" Jag är mer
än din fru.
1352
01:09:40,968 --> 01:09:43,930
""Jag är din syster."
1353
01:09:44,013 --> 01:09:47,141
"Hansel ryckte till
och sträckte sig efter
dörrhandtaget.
1354
01:09:47,225 --> 01:09:49,977
"Jag visste att han inte skulle göra det
lämna denna plats.
1355
01:09:50,061 --> 01:09:52,980
"Han skulle ge efter
och välj
att vara inom mig
1356
01:09:53,064 --> 01:09:55,566
"som han hade
många nätter innan.
1357
01:09:57,068 --> 01:10:01,489
”Om inte skulle jag filéa
hans köttiga underarm,
1358
01:10:01,572 --> 01:10:04,242
"rulla den som en pinne
av lakrits
1359
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
"och sätt in köttet
mellan mina ben.
1360
01:10:09,372 --> 01:10:11,374
"Hansel är min själ.
1361
01:10:12,291 --> 01:10:16,504
"En kärlek bara grenen
av ett pilträd
kunde trolla.
1362
01:10:18,464 --> 01:10:22,093
"Bror, du kommer att bli det
inom mig ikväll."
1363
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
Ny bok
Jag jobbar på.
1364
01:10:30,017 --> 01:10:31,185
Jag har inte
att dricka.
1365
01:10:32,103 --> 01:10:33,396
(suckar)
1366
01:10:40,528 --> 01:10:41,612
REGGIE:
Det är din tur, Joe.
1367
01:10:42,697 --> 01:10:45,825
Jag bytte plats
med baron,
så det är hans tur nu.
1368
01:10:46,492 --> 01:10:48,244
Åh, shit. Okej.
1369
01:10:48,327 --> 01:10:49,495
Um...
1370
01:11:04,427 --> 01:11:06,929
"Kyss personen
till vänster."
1371
01:11:07,013 --> 01:11:09,015
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
1372
01:11:12,435 --> 01:11:13,769
(HÖGT DUNS)
(TRÄ KNARAR)
1373
01:11:22,195 --> 01:11:23,988
(TYST TRADD)
1374
01:11:27,867 --> 01:11:29,660
(FOTSPÅR)
1375
01:11:43,049 --> 01:11:45,801
(STOL SKRAPAR HÖGT)
1376
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
(NIKKI SUCKAR LJUKT)
1377
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
(MJÄTT) Ingen
på denna jord
någonsin kommer att förstå
1378
01:12:13,788 --> 01:12:16,457
hur det känns
att älska någon
1379
01:12:16,541 --> 01:12:18,793
lika mycket som jag älskar dig.
1380
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
(suckar)
1381
01:12:22,505 --> 01:12:24,757
(HÖGT) Och alla
i detta rum kommer att dö,
1382
01:12:25,508 --> 01:12:28,094
känner aldrig
styrkan
av anslutning
1383
01:12:28,177 --> 01:12:31,013
jag har känt
med min björn.
1384
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
Nikki...
1385
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
är du okej?
1386
01:12:48,656 --> 01:12:50,199
jag bara skojar,
killar.
1387
01:12:50,283 --> 01:12:51,492
(SKRATTAR)
1388
01:12:51,576 --> 01:12:53,077
Jag bara skojar.
1389
01:12:53,160 --> 01:12:54,245
(skrattar)
1390
01:12:55,121 --> 01:12:57,373
kom igen,
det är ett skämt.
1391
01:12:57,456 --> 01:12:59,000
Jag bara skojar.
1392
01:13:01,335 --> 01:13:02,545
Okej, bra.
Jag skämtar inte.
1393
01:13:02,628 --> 01:13:03,629
Ta itu med det.
1394
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
IAN: Vem som helst, eh,
vill ha någon, eh,
Jell-O-skott?
1395
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
Jag tar en.
1396
01:13:11,304 --> 01:13:12,638
Tack, Reggie.
Japp, coolt.
1397
01:13:16,726 --> 01:13:18,060
IAN: Några andra mottagare?
(NIKKI GASPS)
1398
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
(NIKKI SKRIKER)
1399
01:13:20,896 --> 01:13:23,733
Det är inte jag!
Det är inte jag!
1400
01:13:23,816 --> 01:13:25,234
Det är inte jag!
(FRANTISKT TRADD)
1401
01:13:26,902 --> 01:13:28,738
(FESTGÅNGARE SKRIKER)
1402
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
(FESTGÄNGARE SKRÄVER)
1403
01:13:30,072 --> 01:13:31,991
Björn, hon behöver
din hjälp!
Björn, hjälp henne!
1404
01:13:32,074 --> 01:13:33,075
Nej, nej, nej.
Du måste...
1405
01:13:33,159 --> 01:13:34,160
Bear, ta henne
till sjukhuset.
1406
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
(FRANTISKT TRADD)
Jag är så ledsen. (skrattar)
1407
01:13:35,870 --> 01:13:37,079
IAN: Björn, hon behöver
att åka till sjukhuset.
1408
01:13:37,163 --> 01:13:38,497
Stå bara stilla
för en sekund. Björn.
1409
01:13:38,581 --> 01:13:39,624
SARAH: Hon måste gå
till sjukhuset.
1410
01:13:39,707 --> 01:13:40,708
Gud, lan.
IAN: Björn.
1411
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
Björn, är du jävla
lyssnar på mig? Stiga upp.
1412
01:13:42,501 --> 01:13:44,253
NIKKI: Björn, låt oss gå!
IAN: Res dig, skitstövel!
1413
01:13:44,337 --> 01:13:46,339
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1414
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
(ohörbar konversation)
1415
01:14:28,422 --> 01:14:30,383
(BJÖRN ANDAS DJUPPT)
1416
01:14:43,270 --> 01:14:44,355
Vart ska du?
1417
01:14:44,438 --> 01:14:46,148
Äh, går bara
till badrummet, Nikki.
1418
01:14:48,025 --> 01:14:49,068
Okej?
1419
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
Okej?
1420
01:14:55,950 --> 01:14:57,535
Kan jag stå utanför?
1421
01:15:08,546 --> 01:15:10,506
Varför gjorde du det här?
Jag vet.
1422
01:15:10,631 --> 01:15:12,633
Varför agerade du
sådär ikväll?
Sarah är smutsig.
1423
01:15:12,717 --> 01:15:14,051
Du... Nikki.
1424
01:15:16,345 --> 01:15:17,596
Du skrämmer alla.
Björn...
1425
01:15:17,680 --> 01:15:18,723
Jag vet inte
varför jag gjorde det.
1426
01:15:18,806 --> 01:15:20,057
Jag blir bara nervös.
Du skadar dig själv.
1427
01:15:20,141 --> 01:15:22,226
Jag är ledsen.
Titta på ditt ansikte.
1428
01:15:23,144 --> 01:15:25,229
Jag känner Sarah
gillar dig.
1429
01:15:26,814 --> 01:15:31,736
Det... Det är...
(suckar)
1430
01:15:31,819 --> 01:15:33,154
Vadå?
Det är bara...
1431
01:15:33,237 --> 01:15:35,448
Gud, jävla allt
var normalt!
1432
01:15:35,531 --> 01:15:36,699
Allt var bra.
1433
01:15:37,783 --> 01:15:39,285
Du var så...
Jag är ledsen.
1434
01:15:39,368 --> 01:15:41,120
Jag är ledsen,
Jag är ledsen, jag är ledsen.
1435
01:15:41,203 --> 01:15:44,498
Titta,
du är så vacker,
1436
01:15:44,582 --> 01:15:47,251
och du var...
och du...
du är normal,
1437
01:15:47,334 --> 01:15:51,338
men det här är inte...
det här är inte okej, Nikki.
1438
01:15:55,926 --> 01:15:56,969
Gillar du mig?
1439
01:15:57,887 --> 01:15:59,263
Vad? jag...
1440
01:15:59,346 --> 01:16:01,557
Björn, jag älskar dig.
Nej, nej, nej, nej.
1441
01:16:01,640 --> 01:16:03,517
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej.
1442
01:16:03,601 --> 01:16:04,810
Har du...
gillar du mig?
1443
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
Gör du ens
gillar jag överhuvudtaget?
1444
01:16:06,228 --> 01:16:07,813
Är... är Nik...
är Nikki glad?
1445
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
Gillar Nikki mig?
1446
01:16:13,110 --> 01:16:14,111
Ja.
1447
01:16:21,160 --> 01:16:23,245
Jag är din Freaky Nikki.
BJÖRN: Nej, nej.
1448
01:16:23,329 --> 01:16:24,455
Nej, nej, nej. Nej.
1449
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
Nej, nej.
Vart ska du?
1450
01:16:25,623 --> 01:16:27,291
BJÖRN: Jag går
till badrummet,
Nikki.
1451
01:16:27,374 --> 01:16:29,627
Kan jag göra det?
Kan du berätta för mig
älskar du mig?
1452
01:16:34,632 --> 01:16:35,716
Detta är allt
Jag har någonsin velat.
1453
01:16:36,509 --> 01:16:37,551
NIKKI: Jag också.
1454
01:16:39,220 --> 01:16:40,888
Nej, det är det inte.
Ja, det är det.
1455
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
Ja, det är det, Björn.
Det har alltid varit du.
1456
01:16:42,932 --> 01:16:44,683
Jag vill ha det här
att jobba så dåligt.
1457
01:16:44,767 --> 01:16:46,143
Det kan det. Det kan det.
Nej, nej. Nej, det kan det inte.
1458
01:16:46,227 --> 01:16:47,686
Ja, det kan det.
Okej. Okej.
1459
01:16:47,770 --> 01:16:51,190
Då behöver du
att gå hem
för en natt eller...
1460
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
Och... och vi måste,
ta lite plats
från varandra.
1461
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
Okej, vi måste...
(GRÅNANDE) Nej...
1462
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
Gud, Nikki, nej!
Jag vill inte ha utrymme.
1463
01:16:56,654 --> 01:16:58,072
Vi måste ta plats
från varandra, Nikki!
1464
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
Det är normalt för par
att ha lite jävla utrymme
1465
01:16:59,907 --> 01:17:01,700
från varandra!
NIKKI: Jag vill inte ha utrymme!
Behaga.
1466
01:17:01,826 --> 01:17:04,578
Berätta bara för mig
vad jag kan göra.
Var bara normal som...
1467
01:17:04,662 --> 01:17:06,330
Jag kan vara normal!
jag bara...
1468
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
Gud, jag vill bara ha dig
att vara Nikki.
1469
01:17:08,415 --> 01:17:09,792
(SUKTER)
Jag kan vara Nikki.
1470
01:17:09,875 --> 01:17:11,794
Var bara Nikki.
NIKKI: Jag kan.
1471
01:17:11,877 --> 01:17:13,546
Jag kan. Jag kan.
1472
01:17:14,338 --> 01:17:16,215
Jag blir vad som helst
du vill att jag ska vara.
1473
01:17:16,298 --> 01:17:17,967
Nej, säg inte så.
1474
01:17:18,050 --> 01:17:19,552
Vad som helst
du vill att jag ska vara.
1475
01:17:19,635 --> 01:17:21,762
Nej, nej. Nej, lyssna.
1476
01:17:21,846 --> 01:17:23,556
Nikki skulle inte säga det.
1477
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
Jag vill bara ha dig
att agera som Nikki.
NIKKI: Jag blir...
1478
01:17:26,141 --> 01:17:28,394
Låt mig vara Nikki.
Det är du inte
som Nikki.
1479
01:17:28,477 --> 01:17:30,896
(SKRIKER)
Jag kan vara Nikki!
1480
01:17:33,524 --> 01:17:35,818
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1481
01:17:35,901 --> 01:17:37,319
(RÖST SKAKANDE)
Jag är ledsen.
1482
01:17:40,573 --> 01:17:41,657
Jag kan vara Nikki.
1483
01:17:42,491 --> 01:17:43,492
Jag kan vara Nikki.
1484
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
Jag älskar dig.
Jag är ledsen.
1485
01:17:50,749 --> 01:17:51,917
Det är inte på riktigt.
1486
01:17:53,460 --> 01:17:54,587
Vad menar du?
1487
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
(GRÅTER)
Det är inte på riktigt.
1488
01:18:00,843 --> 01:18:02,887
(MJÄTT) Jag älskar dig
1489
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
I varje verklighet, Björn.
1490
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
(suckar)
1491
01:18:17,026 --> 01:18:18,027
Jag älskar dig också.
1492
01:18:18,110 --> 01:18:19,778
(ODISTINKT, förvrängt TAL)
BJÖRN: Whoa, whoa.
1493
01:18:19,862 --> 01:18:21,030
Vad fan?
1494
01:18:21,614 --> 01:18:23,824
Nikki, sluta.
(ODISTINKT, förvrängt TAL)
1495
01:18:23,908 --> 01:18:25,492
Nej, snälla.
Nikki, du skrämmer mig!
1496
01:18:25,576 --> 01:18:26,660
NIKKI: Var inte rädd, älskling.
Var inte rädd.
1497
01:18:26,744 --> 01:18:28,162
Jag... Jag skulle aldrig skada dig.
(BJÄRN ANDAS TUNGT)
1498
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
NIKKI: Jag är ledsen.
BJÖRN: Sluta!
1499
01:18:29,788 --> 01:18:31,457
Nikki, du skrämmer mig!
1500
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
Okej.
1501
01:18:43,886 --> 01:18:45,804
Hej. Hej. Hej.
1502
01:18:45,888 --> 01:18:49,058
Varför tar du inte sängen
för dig själv ikväll,
1503
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
och jag ska bara gå och sova
hos Ian,
1504
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
och jag kommer tillbaka
precis på morgonen?
1505
01:18:52,311 --> 01:18:54,104
Okej.
(BJÄRN ANDAS TUNGT)
1506
01:18:56,315 --> 01:18:57,608
(KLAMLER)
1507
01:18:57,691 --> 01:19:00,069
BJÖRN: Nikki,
vad gör du?
Jag behöver inte din uppmärksamhet.
1508
01:19:00,152 --> 01:19:02,905
(NIKKI STÖNAR)
Nikki, vad gör du?
1509
01:19:02,988 --> 01:19:04,031
(SLAMMANDE STOPP)
1510
01:19:11,705 --> 01:19:14,959
NIKKI: Tja, om jag har sängen
helt för mig själv ikväll,
1511
01:19:15,042 --> 01:19:16,293
Jag ska ligga där varm,
1512
01:19:17,378 --> 01:19:20,881
tills jag sakta känner mig kall,
1513
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
som om jag gick in i en frys.
1514
01:19:25,177 --> 01:19:28,263
Mina händer kommer att kännas som
de är fulla av sand,
1515
01:19:28,347 --> 01:19:30,307
som när du låg
på dem fel.
1516
01:19:31,725 --> 01:19:36,522
Och den känslan
kommer långsamt att spridas
över hela min kropp.
1517
01:19:37,398 --> 01:19:41,735
Du finns fortfarande i mitt hjärta,
men du halkar.
1518
01:19:42,403 --> 01:19:45,280
Någon tanke på smärta
eller ånger
1519
01:19:45,364 --> 01:19:48,909
kommer att glida iväg
som en kemisk switch.
1520
01:19:50,577 --> 01:19:52,997
Och trots att det är tyst
i rummet,
1521
01:19:53,080 --> 01:19:56,291
på något sätt blir det
ännu tystare.
1522
01:19:56,375 --> 01:19:58,585
(RYSAR)
NIKKI: Det är inte smärtsamt.
1523
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
Du bara släpper taget
av allt
du var en gång.
1524
01:20:05,801 --> 01:20:07,386
Och då är det ingenting.
1525
01:20:09,096 --> 01:20:10,931
Det är inte mörker.
1526
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
Nej, sötnos.
1527
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
Mörker är en färg.
1528
01:20:16,687 --> 01:20:19,815
Det finns bara ingenting.
1529
01:20:22,317 --> 01:20:23,402
Eller så kan du stanna.
1530
01:20:25,070 --> 01:20:26,989
(ANDAS SKAKANDE)
1531
01:20:30,951 --> 01:20:32,036
Ja.
1532
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
(SYRSAR VITTER)
1533
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
(MOBILTELEFONEN RINGAR, VIBRERAR)
1534
01:20:41,795 --> 01:20:43,505
(KLOCKAN TICKAR MJUKT)
1535
01:21:28,050 --> 01:21:29,093
(VISKAR) Nikki.
1536
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
(KLOCKAN TICKAR MJUKT)
1537
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
1538
01:22:53,343 --> 01:22:54,887
NIKKI: Björn.
(GASPS)
1539
01:22:57,306 --> 01:22:58,640
Jag hämtar bara vatten.
1540
01:23:01,518 --> 01:23:03,228
Döda mig, snälla.
1541
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
Vad?
1542
01:23:09,484 --> 01:23:11,195
Hon sover.
1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,863
Det är jag.
1544
01:23:20,621 --> 01:23:22,289
Du är du, Nikki.
Shh.
1545
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
(VISKAR) Snälla
väck henne inte.
1546
01:23:26,752 --> 01:23:29,296
(RÖST SKAKANDE)
Döda mig bara.
1547
01:23:40,515 --> 01:23:41,850
Vad skulle vara så dåligt?
1548
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
Vad är det för dåligt med
vara med mig?
1549
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
Det har jag aldrig varit
med dig, Björn.
1550
01:23:57,324 --> 01:24:00,661
Döda mig bara, snälla.
1551
01:24:05,791 --> 01:24:08,961
(GRÅTER) Snälla, snälla,
snälla, snälla.
1552
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
(KNACKAR PÅ FÖNSTER)
1553
01:24:15,259 --> 01:24:16,426
Hej.
1554
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
(suckar)
1555
01:24:25,060 --> 01:24:26,228
Jag visste inte
du gjorde fortfarande detta.
1556
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
Gjorde vad?
1557
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
Parkerade vid Franklin
och kylda.
1558
01:24:32,150 --> 01:24:33,360
Åh. (SKRATTAR)
1559
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
Det gör jag inte riktigt
gör det här längre.
1560
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
Så, vad fan
är uppe med Nikki?
1561
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
Väl...
1562
01:24:44,871 --> 01:24:47,791
hon har inte riktigt berättat
många människor detta, men...
1563
01:24:49,543 --> 01:24:51,837
hennes pappa är döende.
1564
01:24:53,880 --> 01:24:56,300
Så du vet,
det är snyggt...
1565
01:24:56,383 --> 01:24:58,802
Är hon inte liksom
inte nära med honom alls?
1566
01:24:58,885 --> 01:25:00,595
Nej, de är nära
nu, så...
1567
01:25:01,555 --> 01:25:04,141
det är, du vet, smärtsamt.
1568
01:25:05,851 --> 01:25:07,519
tänkte jag
hon hatade sin pappa.
1569
01:25:09,187 --> 01:25:10,397
Nej, det gör hon inte.
1570
01:25:10,480 --> 01:25:12,232
Jag hoppas verkligen
hon räknar ut det.
1571
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
Eh, hon verkar
ganska jävla.
1572
01:25:15,360 --> 01:25:17,446
Och jag... det gör jag inte heller
tycker det är rätt det
1573
01:25:17,529 --> 01:25:19,406
hon lutar sig mot dig,
speciellt eftersom hon och...
1574
01:25:19,489 --> 01:25:20,657
Jag har inget emot det
finns där för henne.
1575
01:25:20,741 --> 01:25:22,659
Nej, men det är det inte
ditt ansvar, Björn.
1576
01:25:23,869 --> 01:25:25,495
Hon behöver terapi.
Det är... det är inte rätt.
1577
01:25:25,579 --> 01:25:27,956
Och jag tror inte
det är okej
1578
01:25:28,040 --> 01:25:29,624
som hon tar
fördel av dig.
1579
01:25:29,708 --> 01:25:30,709
Jag tror inte att hon är...
1580
01:25:31,460 --> 01:25:32,919
utnyttjar mig.
1581
01:25:34,796 --> 01:25:35,881
(SKRÄNKAR MJÄKT)
1582
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
Hej, så jag...
1583
01:25:44,014 --> 01:25:45,098
Jag fick mitt brev.
1584
01:25:46,183 --> 01:25:47,642
Ditt brev från Luther?
1585
01:25:47,726 --> 01:25:49,561
Ja.
Min sista chans.
1586
01:25:50,395 --> 01:25:52,230
Tänkte att vi kunde
öppna den tillsammans.
1587
01:25:52,314 --> 01:25:53,315
(SKITAR)
Åh, shit.
1588
01:25:53,398 --> 01:25:55,567
Kanske min pappa
låter mig tatuera
"framgångsrik dotter"
1589
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
där hans hårfäste är
ska börja.
1590
01:25:57,027 --> 01:25:58,153
(BÅDA SKATTAR)
1591
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Um, kan jag betala dig
att göra det?
1592
01:25:59,946 --> 01:26:01,490
Vi kan ta honom
i sömnen.
1593
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
Jo, det har jag
sömntabletter
i min ficka.
1594
01:26:03,075 --> 01:26:04,326
Vi kan bokstavligen
ta honom ikväll.
1595
01:26:05,077 --> 01:26:07,079
(BARN AV AKTUELLA GLÄDJE
SPELAR TYST)
1596
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Vill du öppna
den här saken eller...
1597
01:26:13,710 --> 01:26:15,754
Jag... Jag måste berätta för dig
vissa saker.
1598
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
Vad?
1599
01:26:20,300 --> 01:26:21,593
Knulla. Jag lovade Ian
1600
01:26:21,676 --> 01:26:22,928
Jag skulle inte berätta det här.
Berätta vad?
1601
01:26:27,933 --> 01:26:30,143
Björn, Ian och Nikki
har anslutit
på och av
1602
01:26:30,227 --> 01:26:31,436
i typ två år.
1603
01:26:33,063 --> 01:26:37,484
Det är supercasual
och inte romantiskt.
1604
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
tänker han
att hon dejtar dig
att komma tillbaka till honom.
1605
01:26:41,363 --> 01:26:42,614
Men till och med
om hon inte är...
1606
01:26:45,409 --> 01:26:47,369
det är lite synd,
vet du?
1607
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
tror jag
du behöver någon...
1608
01:26:52,165 --> 01:26:53,208
mer chill.
1609
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
Gillar du dig?
1610
01:27:05,929 --> 01:27:07,931
Tja... (skrattar lågt)
1611
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
... jag menar...
1612
01:27:10,475 --> 01:27:11,685
Jag var till vänster om dig.
1613
01:27:13,270 --> 01:27:14,729
Du...
du var vad?
1614
01:27:17,315 --> 01:27:19,151
I spelet.
Åh.
1615
01:27:21,528 --> 01:27:22,946
Jag var till vänster om dig.
(skrattar)
1616
01:27:24,906 --> 01:27:26,575
Du skulle
att kyssa mig.
1617
01:27:26,658 --> 01:27:28,368
(SARAH SKRIKER)
(VICIOUS DUDDING)
1618
01:27:28,452 --> 01:27:30,328
(NIKKI GRUTAR ONLYCKLIGT)
(HONA TUTA)
1619
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
(GIFTAR)
1620
01:27:34,791 --> 01:27:36,418
(DUNKAR OCH
TUTA FORTSÄTT)
1621
01:27:39,337 --> 01:27:40,505
(DAMNAR
OCH TUTA STOPP)
1622
01:27:40,589 --> 01:27:42,424
(ANDAS SKAKANDE)
1623
01:27:42,507 --> 01:27:45,260
(NIKKI PANTING)
1624
01:27:49,306 --> 01:27:50,599
(BJÖRN GRUNNT)
NIKKI: Jag är så ledsen
1625
01:27:50,682 --> 01:27:52,517
du hade
att se det, älskling.
1626
01:27:53,602 --> 01:27:55,228
Men det är snällt
av ditt fel.
1627
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
Kom bara ihåg
att du ville ha det här.
1628
01:28:00,317 --> 01:28:02,110
Men jag är så glad att du gjorde det.
1629
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Jag är så glad
det gjorde du, älskling.
1630
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
Nej då.
1631
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Nej. Nej, nej,
nej, nej, nej.
1632
01:28:09,409 --> 01:28:10,785
Åh.
1633
01:28:10,869 --> 01:28:12,162
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej.
1634
01:28:12,245 --> 01:28:14,331
Älskling,
andas, andas.
1635
01:28:14,414 --> 01:28:17,125
Det är okej.
Det är okej, älskling.
1636
01:28:17,209 --> 01:28:19,211
Jag har dig.
Vi behöver varandra.
1637
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
(BJÖRN KVINKER)
Vi behöver varandra.
1638
01:28:21,046 --> 01:28:23,298
Men du kommer att ha det
för att hjälpa mig bli av
av hennes kropp.
1639
01:28:24,216 --> 01:28:26,551
Nej. Nej. Nej.
Ja. Ja, älskling.
1640
01:28:26,635 --> 01:28:28,887
Älskling, jag vet.
jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet.
1641
01:28:28,970 --> 01:28:30,180
Lyssna.
(RYSAR)
1642
01:28:30,263 --> 01:28:32,682
Detta är allt
ditt fel.
1643
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
Sarah är ditt fel.
1644
01:28:34,226 --> 01:28:36,770
Du ville ha det här.
Du önskade dig detta.
1645
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Men älskling,
vi kan fixa detta.
1646
01:28:39,272 --> 01:28:41,399
Jag fixar det här med dig.
Jag går ingenstans.
1647
01:28:41,483 --> 01:28:43,068
Jag går ingenstans.
1648
01:28:44,444 --> 01:28:45,946
(BÅDA GRANTANDE)
1649
01:28:54,412 --> 01:28:56,498
(MJÄKT SMLADRANDE
I ANNAT RUM)
1650
01:29:13,390 --> 01:29:14,516
Hon är redo, älskling.
1651
01:29:15,892 --> 01:29:18,186
Varför går du inte hem?
Jag tar det härifrån.
1652
01:29:19,854 --> 01:29:21,565
(MOTORN GÅR på tomgång)
1653
01:29:26,236 --> 01:29:27,404
(MOTORN STÄNGS AV)
1654
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
(SPELA MUSIK)
1655
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
(FÅGELSKAP PÅ AVSTÅND)
1656
01:29:37,247 --> 01:29:38,456
(PAPPER FRASAR)
1657
01:29:46,464 --> 01:29:47,799
(PAPPER FRASAR)
1658
01:30:20,248 --> 01:30:23,460
(SKRIK)
1659
01:30:23,543 --> 01:30:26,421
(ANDAS TUNGT)
1660
01:30:26,504 --> 01:30:28,923
(SKRIK)
1661
01:30:29,007 --> 01:30:30,425
(SUKTER)
1662
01:30:33,928 --> 01:30:35,930
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1663
01:30:39,267 --> 01:30:41,394
CLERK: Jesus, dude.
Vad fan?
1664
01:30:42,771 --> 01:30:45,106
Nej, nej, nej. Nej då.
1665
01:30:48,068 --> 01:30:49,235
Åh, shit.
1666
01:30:49,319 --> 01:30:51,696
Uh, ursäkta mig.
1667
01:30:51,780 --> 01:30:54,115
Var är, um,
One Wish Willows?
1668
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
CLERK: Vad?
Det ser ut så här,
1669
01:30:55,825 --> 01:30:57,494
men det är som en...
(STAMMARE)
1670
01:30:57,577 --> 01:30:59,496
Det är som att du önskar
och du bryter den.
1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,248
De var precis där.
1672
01:31:02,332 --> 01:31:03,583
De var där borta
i hörnet.
1673
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
The One Wish Willows!
1674
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
Vad är en One Wish Willow?
1675
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
(RÖST SKAKNING) Nej.
1676
01:31:09,589 --> 01:31:11,257
Nej.
Först av allt, sir,
1677
01:31:11,341 --> 01:31:12,550
kom inte in
här med detta.
1678
01:31:12,634 --> 01:31:14,344
Det är för tidigt.
1679
01:31:14,427 --> 01:31:15,804
Och för det andra,
Jag jävlas med dig.
1680
01:31:15,887 --> 01:31:17,764
De är här.
Ja, ja, ja,
ja, ja.
1681
01:31:17,847 --> 01:31:18,932
Du gjorde en taskig önskan,
1682
01:31:19,015 --> 01:31:20,058
och nu vill du
att vända det,
1683
01:31:20,141 --> 01:31:22,560
men du kan inte komma in här
med denna energi, man.
1684
01:31:22,644 --> 01:31:24,104
Ringde du numret
på baksidan?
1685
01:31:24,187 --> 01:31:25,522
Vad fan
är det fel på dig?
1686
01:31:25,605 --> 01:31:26,856
Jag?
1687
01:31:26,940 --> 01:31:28,566
Hur kunde du sälja detta
till människor?
1688
01:31:28,650 --> 01:31:30,777
Lådan är full
av varningar, man.
1689
01:31:30,860 --> 01:31:33,446
Fy fan!
1690
01:31:36,074 --> 01:31:38,785
Men du stormar inte in här
med denna energi, man.
1691
01:31:40,036 --> 01:31:41,204
Jag är ledsen.
1692
01:31:43,206 --> 01:31:46,668
(GRÅTER) Jag... jag...
Ingen skulle göra det
köp den om de...
1693
01:31:47,544 --> 01:31:48,962
Jag är ledsen.
1694
01:31:49,546 --> 01:31:50,630
Åh, shit.
1695
01:31:50,714 --> 01:31:51,840
Åh, gud.
1696
01:31:52,674 --> 01:31:54,342
Vad gjorde du?
(FORTSÄTTER GRÅT)
1697
01:31:59,806 --> 01:32:01,057
Hon är besatt
med mig.
1698
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
Åh.
1699
01:32:06,271 --> 01:32:07,522
Tja, det är inte så illa.
1700
01:32:08,231 --> 01:32:09,858
Nej, något dåligt hände.
1701
01:32:09,941 --> 01:32:11,359
(SUKTER)
1702
01:32:11,443 --> 01:32:12,986
Jag är ledsen.
1703
01:32:14,362 --> 01:32:17,323
Jag... Jag behöver
att vända det.
Nej.
1704
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.
Jag måste vända på det.
1705
01:32:20,243 --> 01:32:21,578
Du... du kan
göra en önskan.
1706
01:32:21,661 --> 01:32:23,788
Jag använde redan
min önskan, man.
Åh, snälla.
1707
01:32:23,872 --> 01:32:25,457
Vad... Vad fan
gör jag?
1708
01:32:29,169 --> 01:32:32,422
Tja, kanske...
kanske om någon annan
1709
01:32:32,505 --> 01:32:34,424
gjorde en önskan
det motsäger
din önskan...
1710
01:32:35,133 --> 01:32:36,593
Jag menar, kanske
du kan fråga henne.
1711
01:32:36,676 --> 01:32:38,428
Jag menar, eftersom det är för dig,
hon kanske bara gör det.
1712
01:32:39,387 --> 01:32:40,847
Åh, annars kan du dö.
1713
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
jag menar,
du kan ta livet av dig.
1714
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
Du vet, jag är bara
pyssel här.
1715
01:32:44,476 --> 01:32:46,436
(BLEKNA) Om du någonsin vill
att hoppa in med några idéer...
1716
01:32:47,395 --> 01:32:48,897
(BILDÖRREN SLÄNGER STÄNGS)
(BJÄRN ANDAS TUNGT)
1717
01:32:52,233 --> 01:32:53,234
Fan.
1718
01:32:54,402 --> 01:32:55,737
(OMINÖS MELODYSPEL
ÖVER TINNY HÖGTALARE)
1719
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
Jag önskar Nikki Freeman
bara älskade mig som vän.
1720
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
(MELODI SLUTAR)
1721
01:32:59,407 --> 01:33:01,159
(STRÄNNING)
1722
01:33:01,242 --> 01:33:02,327
Fan!
1723
01:33:03,620 --> 01:33:05,163
(STRÄNNING)
1724
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
Fan. Åh, vad fan?
1725
01:33:10,335 --> 01:33:11,586
(STRÄNNING)
1726
01:33:11,669 --> 01:33:14,088
Gud! Knulla! Knulla.
1727
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
(ANDAS TUNGT)
1728
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
(MOTOR STARTAR)
1729
01:33:17,133 --> 01:33:18,343
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1730
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
BJÖRN: Ian?
1731
01:33:21,721 --> 01:33:23,598
(KNAPPAR)
1732
01:33:26,935 --> 01:33:28,436
BJÖRN: Jag smsade dig
50 gånger.
1733
01:33:28,520 --> 01:33:30,814
Jesus Kristus,
Björn, vad fan...
1734
01:33:30,897 --> 01:33:32,857
Så du vet hur Nikki
började helt plötsligt...
1735
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
Åh, nej. Åh, sh...
Är hon okej?
1736
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
Ja. Hon är...
hon kommer att bli okej.
1737
01:33:36,486 --> 01:33:37,862
Varför... varför är det Sarah
sms:a mig, man?
1738
01:33:37,946 --> 01:33:39,405
Hon vill att jag ska komma
över till din plats.
Vad?
1739
01:33:39,489 --> 01:33:41,616
Hon smsade mig om och om igen,
typ all denna konstiga skit.
1740
01:33:41,699 --> 01:33:42,826
Knulla.
Vad händer?
1741
01:33:42,909 --> 01:33:44,452
Åh, fan.
Vad fan
händer?
1742
01:33:44,536 --> 01:33:45,787
Okej, stanna bara här.
(STAMMERS) Är Nikki okej?
1743
01:33:45,870 --> 01:33:47,372
Gör inte...
kom inte över.
1744
01:33:47,455 --> 01:33:49,374
Okej.
Björn! Bear, berätta för mig
vad fan
1745
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
händer just nu!
Knulla!
1746
01:33:51,918 --> 01:33:55,713
Knulla. Okej, okej,
okej, så Nikki...
1747
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
hon började gilla mig
från ingenstans,
1748
01:33:58,550 --> 01:34:01,219
helt plötsligt,
och sedan bete sig konstigt.
1749
01:34:02,762 --> 01:34:03,763
Ja eller nej?
1750
01:34:04,722 --> 01:34:06,808
Björn, vad fan
ska du berätta för mig
just nu, man?
1751
01:34:06,891 --> 01:34:08,852
Nej. Ian, Ian.
Är hon okej?
1752
01:34:08,935 --> 01:34:10,186
jag...
1753
01:34:11,271 --> 01:34:12,605
Jag gjorde en önskan.
1754
01:34:13,857 --> 01:34:16,067
Jag bröt den här biten
av trä. Till en början,
1755
01:34:16,192 --> 01:34:18,152
Jag tänkte inte
det var på riktigt.
(SUCKAR, MUMLAR)
1756
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
Okej? jag var förvirrad,
men det här är sant.
1757
01:34:20,321 --> 01:34:22,740
Det här är jävla verkligt.
Vad? Vad?
1758
01:34:22,824 --> 01:34:24,158
(suckar)
1759
01:34:24,242 --> 01:34:25,702
Okej, okej, okej.
1760
01:34:25,785 --> 01:34:27,871
Du kan göra
en önskan, vilken som helst...
1761
01:34:27,954 --> 01:34:29,706
Du... du kan göra
en önskan,
1762
01:34:29,789 --> 01:34:32,000
och det är verkligt
och det kommer att fungera.
1763
01:34:32,083 --> 01:34:34,419
Jag gjorde en önskan.
Jag... Jag trodde inte
det skulle fungera.
1764
01:34:34,502 --> 01:34:36,921
Jag önskade det Nikki
skulle älska mig,
men det funkade.
1765
01:34:37,797 --> 01:34:38,882
Tänk på det, dude.
1766
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
Fundera på hur
hon har skådespelat på sistone.
1767
01:34:41,009 --> 01:34:43,386
Tänk efter
hur drastiskt
hon ändrade sig.
1768
01:34:43,469 --> 01:34:46,264
Okej, vad...
vad tog du henne till?
1769
01:34:46,347 --> 01:34:47,473
Som en... en synsk?
1770
01:34:47,557 --> 01:34:48,808
Vad?
Vad?
1771
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
Vad gjorde... Vad,
gjorde du en jävla...
1772
01:34:49,976 --> 01:34:51,311
Eh, vilket program?
Nej, nej.
1773
01:34:51,394 --> 01:34:53,271
Fan, det finns det inte
ett jävla program, Ian.
1774
01:34:53,938 --> 01:34:55,857
Du vet, jag vet inte.
Det är jävla magi.
1775
01:34:55,940 --> 01:34:57,275
Är detta ett skämt för dig?
1776
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
Inga! Det här är verkligt.
1777
01:34:59,277 --> 01:35:00,987
Detta? Detta?
Ja. Vara försiktig.
1778
01:35:01,070 --> 01:35:03,114
Ja, det är sant.
Det är jävla verkligt, Ian.
1779
01:35:03,197 --> 01:35:04,824
Jag gjorde en önskan,
och det är jävligt hemskt.
1780
01:35:04,908 --> 01:35:05,992
Gör sedan en till
jävla önskan, man.
1781
01:35:06,075 --> 01:35:07,702
Nej, det kan du inte.
Du kan inte.
1782
01:35:07,827 --> 01:35:10,371
För bara du
få en önskan.
Åh, du får bara en.
1783
01:35:10,455 --> 01:35:11,539
Åh, okej, ja.
1784
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
Det är vettigt.
En önskan.
1785
01:35:14,292 --> 01:35:16,920
Du får bara en önskan, Ian,
men det är på riktigt.
1786
01:35:18,630 --> 01:35:21,132
Det är sant, Ian.
1787
01:35:24,886 --> 01:35:26,387
Så jag behöver dig
att göra en önskan.
1788
01:35:27,639 --> 01:35:32,435
Jag vill att du önskar
att jag aldrig önskade.
1789
01:35:32,518 --> 01:35:34,896
Okej? Och sedan
du kan vara med Nikki.
1790
01:35:34,979 --> 01:35:36,230
(skrattar)
1791
01:35:36,314 --> 01:35:38,691
Åh. Åh, så...
så... så att...
1792
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
Nej, nej, nej. Dude, nej.
Det är vad
handlar det om?
1793
01:35:40,193 --> 01:35:41,653
Jag bryr mig inte ens
om det, snubbe.
1794
01:35:41,736 --> 01:35:43,780
Jag tänkte berätta för dig.
Seriöst, bara öppna
lådan,
1795
01:35:43,863 --> 01:35:45,448
och sedan är det bara att vara försiktig
om hur du uttrycker det.
1796
01:35:45,573 --> 01:35:46,866
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj.
(OMINÖS MELODIG SPELA)
1797
01:35:46,950 --> 01:35:49,160
Dude, sluta. Okej,
jag behöver att du säger,
1798
01:35:49,243 --> 01:35:51,955
eh, eh, "Jag... Jag önskar
för min vän Baron..."
1799
01:35:52,038 --> 01:35:53,373
Jag önskar
för en miljard dollar.
1800
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
(MELODI SLUTAR)
(SKRIKER) Nej!
1801
01:35:55,792 --> 01:35:58,252
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1802
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
BJÖRN: Nikki?
1803
01:36:21,859 --> 01:36:23,778
Jag behöver du göra
något för mig.
1804
01:36:23,861 --> 01:36:26,781
(TYST, JAZZIG MUSIK SPELAR)
1805
01:36:26,864 --> 01:36:28,825
SÅNGARE: (SÅNG)
Det är bättre att sakna dig
1806
01:36:29,867 --> 01:36:34,455
Bättre att sakna dig
Bättre att sakna dig fortfarande...
1807
01:36:40,837 --> 01:36:43,006
Nikki, du kommer att göra vad som helst
för mig, eller hur?
1808
01:36:44,674 --> 01:36:46,759
(OMINÖS MELODYSPEL
ÖVER TINNY HÖGTALARE)
1809
01:36:48,428 --> 01:36:50,263
Jag behöver dig...
(MELODI SLUTAR)
1810
01:36:50,346 --> 01:36:52,223
(FRISK MUSIK SPELAR)
1811
01:36:59,731 --> 01:37:02,734
NIKKI: Jag ska göra allt
för dig, älskling.
1812
01:37:07,238 --> 01:37:09,115
Du gillar mig
bättre nu?
1813
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
(TA DJUPA, SKARPA ANDAS)
1814
01:37:13,369 --> 01:37:16,164
Nikki, jag behöver dig...
Jag behöver du göra
något för mig, okej?
1815
01:37:16,247 --> 01:37:18,708
(SKRÄKAR)
Varför kan du inte älska mig?
1816
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
Stopp.
1817
01:37:19,876 --> 01:37:23,212
Varför älskar du inte mig?
1818
01:37:23,296 --> 01:37:25,757
Stopp! Stopp!
(NIKKI SKRITER)
1819
01:37:25,840 --> 01:37:26,966
Åh, gud.
1820
01:37:27,050 --> 01:37:28,551
Gud, jag vill
att äta upp dig.
Nikki.
1821
01:37:28,634 --> 01:37:29,969
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
IAN: Björn, öppna dörren.
1822
01:37:30,053 --> 01:37:31,804
jag fick liksom
en miljard dollar.
Det är på riktigt.
1823
01:37:31,888 --> 01:37:33,139
(NIKKI VÄNKAR, MUMLAR)
(KNACKNING FORTSÄTTER)
1824
01:37:33,222 --> 01:37:34,807
Sluta! Stopp!
BJÖRN: Nikki.
1825
01:37:34,891 --> 01:37:35,850
IAN: Björn,
vad händer?
1826
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
BJÖRN: Åh, gud.
Jag vill lukta
som dig.
1827
01:37:37,602 --> 01:37:38,978
BJÖRN: Nikki! Inga!
IAN: Jag kommer in.
1828
01:37:39,062 --> 01:37:40,521
Ni är bättre
inte göra
lite konstigt skit!
1829
01:37:40,605 --> 01:37:42,148
Jag behöver bara dig...
IAN: Jag kommer in!
1830
01:37:42,231 --> 01:37:43,524
Whoa, whoa, whoa. Oj, Nikki.
Jag tar livet av mig, Bear!
1831
01:37:43,649 --> 01:37:44,817
IAN: Vad fan...
vad fan?
Jag tar livet av mig...
1832
01:37:44,942 --> 01:37:46,652
Nej, Nikki...... precis framför dig!
1833
01:37:46,736 --> 01:37:47,862
IAN: Nikki!
(SKUT)
1834
01:37:47,945 --> 01:37:50,364
NIKKI: Jag ska slita ut mina ögon
av min jävla skalle
1835
01:37:50,448 --> 01:37:52,700
och skjuta tunnan
i min fitta, Björn!
1836
01:37:52,784 --> 01:37:54,327
(NIKKI RETCHING)
1837
01:37:54,410 --> 01:37:56,996
(PANTAR) Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
1838
01:37:57,080 --> 01:37:58,122
Skrik det!
Jag älskar dig.
1839
01:37:58,206 --> 01:37:59,749
Jag älskar dig!
1840
01:37:59,832 --> 01:38:01,000
(PANTAR)
1841
01:38:01,709 --> 01:38:03,169
Jag visste att du gjorde det.
1842
01:38:03,961 --> 01:38:05,713
Åh, det visste jag att du gjorde.
1843
01:38:05,797 --> 01:38:07,882
Jag älskar dig så mycket, baby.
(ANDAS TUNGT)
1844
01:38:09,008 --> 01:38:10,802
Du är skyldig mig det.
Det är okej, älskling.
1845
01:38:10,927 --> 01:38:12,470
Vi ska
få detta att fungera.
Du är skyldig mig det.
1846
01:38:12,553 --> 01:38:14,597
Jag får det här att fungera.
Du måste, älskling.
1847
01:38:14,680 --> 01:38:16,432
Jag ska, älskling.
Jag ska läka.
1848
01:38:16,557 --> 01:38:18,684
Jag ska göra
detta arbete.
Du måste.
1849
01:38:18,768 --> 01:38:20,061
Jag kommer.
1850
01:38:20,144 --> 01:38:22,313
Jag är ledsen
för teatern.
1851
01:38:22,396 --> 01:38:24,107
Jag vet inte
varför jag gör det.
1852
01:38:24,190 --> 01:38:25,983
Det är okej, sötnos.
Jag älskar dig.
1853
01:38:26,067 --> 01:38:28,694
Jag älskar dig så mycket.
Jag ska läka.
1854
01:38:28,778 --> 01:38:32,031
Äh-ha.
Åh, jag är ledsen.
1855
01:38:32,115 --> 01:38:33,282
Det är okej, älskling.
1856
01:38:33,366 --> 01:38:35,701
(GRÅTER) Jag ska
bli snygg igen.
1857
01:38:35,785 --> 01:38:38,037
Du är så vacker.
(VINKAR)
1858
01:38:38,121 --> 01:38:40,039
Du är mest
vacker tjej
i hela världen.
1859
01:38:40,123 --> 01:38:42,375
Ja?
Ja, älskling.
1860
01:38:42,458 --> 01:38:46,003
Åh, det kommer vi att bli
tillsammans för alltid
1861
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
och någonsin...
1862
01:38:49,257 --> 01:38:53,177
och alltid och alltid.
1863
01:38:53,261 --> 01:38:55,429
(ANDAS SKAKANDE)
1864
01:38:58,641 --> 01:39:00,017
Vadå?
1865
01:39:02,645 --> 01:39:04,355
Vad är det för fel, älskling?
1866
01:39:04,438 --> 01:39:06,315
Du skakade på huvudet.
1867
01:39:07,191 --> 01:39:08,276
Nej, det gjorde jag inte.
1868
01:39:08,359 --> 01:39:09,735
Varför skakade du
ditt huvud?
1869
01:39:09,819 --> 01:39:12,238
Jag tänkte bara
det, eh, vi borde
fräscha upp, kanske.
1870
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
Okej?
Okej.
1871
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
Låt oss gå.
Kom igen.
1872
01:39:19,162 --> 01:39:20,746
Jag vet
vad du vill.
1873
01:39:20,830 --> 01:39:22,665
NIKKI: Nej! Fy fan!
(SLÅR PÅ DÖRREN)
1874
01:39:22,748 --> 01:39:24,834
Fy fan!
(BJÄRN ANDAS TUNGT)
1875
01:39:24,917 --> 01:39:26,377
Nej!
(SLAGNING PÅ DÖRREN FORTSÄTTER)
1876
01:39:26,460 --> 01:39:28,462
Ge mig bara en sekund
att fräscha upp.
1877
01:39:28,546 --> 01:39:30,506
NIKKI: Släpp in mig!
Jag är ledsen!
1878
01:39:30,590 --> 01:39:32,675
NIKKI: Nej! Inga!
Babe, jag behöver bara en sekund!
1879
01:39:32,758 --> 01:39:34,635
(DÖRRKNAPP KLASSAR)
NIKKI: Fy fan, Björn!
Släpp in mig!
1880
01:39:34,719 --> 01:39:36,596
(SLAGNING PÅ DÖRREN FORTSÄTTER)
1881
01:39:38,014 --> 01:39:39,682
Björn, vad gör du?
1882
01:39:39,765 --> 01:39:41,559
Bara en sekund!
NIKKI: Okej. Tack.
1883
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
(SLÅR STOPP)
(BJÖRN FLÄTAR, VÄNKAR)
1884
01:39:44,645 --> 01:39:45,771
Åh, shit.
1885
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
NIKKI: Hej, älskling?
1886
01:39:58,492 --> 01:40:00,870
Jag tänkte kanske
vi borde bryta upp.
1887
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
(ANDAS TUNGT)
1888
01:40:08,544 --> 01:40:10,087
Åh, shit.
1889
01:40:10,171 --> 01:40:11,589
NIKKI: Hör du det?
1890
01:40:15,760 --> 01:40:18,554
Knulla. Knulla.
1891
01:40:18,638 --> 01:40:20,598
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1892
01:40:20,681 --> 01:40:23,601
NIKKI: Baby, kanske
vi borde ta lite plats.
1893
01:40:37,448 --> 01:40:39,992
(MUSIK STOPP)
Om utrymme är vad vi behöver,
ta det sedan.
1894
01:40:40,076 --> 01:40:41,994
(PANTAR) Åh, fan. Knulla.
1895
01:40:48,417 --> 01:40:49,835
NIKKI: Det kommer att gå
vara okej.
1896
01:40:58,844 --> 01:41:00,012
Hör du det?
1897
01:41:07,520 --> 01:41:10,022
(ETERISK MUSIK SPELAR)
1898
01:41:10,106 --> 01:41:11,774
Vi kan ta plats.
1899
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Vi kan ta plats.
1900
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
Baby?
1901
01:41:37,800 --> 01:41:39,218
(GAGAR TYST)
1902
01:41:39,302 --> 01:41:40,678
Hör du det?
1903
01:41:42,430 --> 01:41:44,473
(ANDAS TUNGT)
1904
01:41:57,403 --> 01:41:59,447
(MUSIKEN FORTSÄTTER)
1905
01:42:11,792 --> 01:42:14,045
(OMINÖS MELODYSPEL
ÖVER TINNY HÖGTALARE)
1906
01:42:15,755 --> 01:42:17,590
(TRÄKNAPPAR)
1907
01:42:17,673 --> 01:42:19,717
(ETHERISK MUSIK ÅTERVAT)
1908
01:42:35,024 --> 01:42:36,901
(SPELA MUSIK)
1909
01:43:22,988 --> 01:43:24,448
(MUSIK BLIR kuslig)
1910
01:43:27,451 --> 01:43:29,370
(ANDAS SKAKANDE)
1911
01:43:39,171 --> 01:43:41,090
NIKKI:
Nej, älskling.
1912
01:43:41,173 --> 01:43:42,425
Älskling, älskling.
1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,593
Nej, nej, nej.
1914
01:43:44,677 --> 01:43:46,720
Björn! Nej.
(MÖJLIG ANDNING)
1915
01:43:48,264 --> 01:43:50,015
Vad gjorde du,
Björn? Inga!
1916
01:43:50,558 --> 01:43:53,686
Baby, vad gjorde du?
Baby, vad gjorde du?
1917
01:43:53,769 --> 01:43:55,438
Inga!
1918
01:43:55,521 --> 01:43:58,858
(SUKTER) Nej, nej,
nej, nej, nej, nej!
1919
01:44:03,612 --> 01:44:06,073
(GRÅNANDE)
1920
01:44:15,374 --> 01:44:16,584
Bebis.
1921
01:44:17,585 --> 01:44:19,628
Baby.
1922
01:44:32,808 --> 01:44:34,477
(SLUTAR GRÅT, GIFTAR)
1923
01:44:39,648 --> 01:44:41,233
(VISTET TAPPAR TILL GOLVET)
1924
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
(VINKAR)
1925
01:44:48,532 --> 01:44:50,576
(SUKTER)
1926
01:44:50,659 --> 01:44:51,911
(KROPP DUNS PÅ GOLVET)
1927
01:44:58,959 --> 01:45:00,252
(VINKANDE)
1928
01:45:02,546 --> 01:45:05,257
(FÖR ALLTID AV
DE LILLA DÖPPNA SOM LEKAR)
1929
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
(SUKTER)
1930
01:45:18,729 --> 01:45:21,065
(SNYTANDET FORTSÄTTER)
1931
01:45:32,576 --> 01:45:35,663
(SUKTER)
Vad gjorde du?
1932
01:45:35,746 --> 01:45:39,041
SÅNGARE: (SÅNG)
Håll mig
1933
01:45:39,124 --> 01:45:42,378
Kyss mig
1934
01:45:42,461 --> 01:45:45,923
Viska
1935
01:45:46,006 --> 01:45:49,260
Snällt
1936
01:45:49,343 --> 01:45:52,680
att du
1937
01:45:52,763 --> 01:45:55,641
Älska mig
1938
01:45:55,724 --> 01:45:59,645
För alltid
1939
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
(SNYTANDET FORTSÄTTER)
1940
01:46:13,534 --> 01:46:16,203
(SÅNGARE VOKALISERAR)
1941
01:46:21,000 --> 01:46:23,043
(SNYTANDET FORTSÄTTER)
1942
01:46:29,967 --> 01:46:32,011
(SÅNGARE FORTSÄTTER VOKALISERA)
1943
01:46:48,819 --> 01:46:52,197
För alltid
1944
01:46:52,281 --> 01:46:55,576
Åh, åh
1945
01:46:55,659 --> 01:46:58,912
Håll mig
1946
01:46:58,996 --> 01:47:02,458
Kyss mig
1947
01:47:02,541 --> 01:47:05,794
Viska
1948
01:47:05,878 --> 01:47:09,131
Snällt
1949
01:47:09,214 --> 01:47:12,384
att du
1950
01:47:12,468 --> 01:47:15,596
Älska mig
1951
01:47:15,679 --> 01:47:19,433
För alltid
1952
01:47:20,851 --> 01:47:22,770
(LÅT SLUTAR)
1953
01:47:22,853 --> 01:47:24,897
(MJUK MELANKOLI
SPELA MUSIK)
1954
01:48:24,331 --> 01:48:25,332
(MUSIKEN BLEKNA)